Information on people reclaiming their land or property after returning to Afghanistan, having spent years away from the country
Irländska Refugee Documentation Centre (RDC) har den 6 oktober 2009 sammanställt information om äganderätt till mark eller egendom efter återvändande till Afghanistan.
Länk till externt dokument: http://www.unhcr.org/refworld/pdfid/4ad5863013.pdf
واکسين آنفلوآنزای خوکی جديداٌ وارد سويدن شده است . واکسين به اساس نوبت ويا دقيقتر در قدم اول مريضان مبتلا به اين مرض و اشخاص شامل در گروپ ريسک صورت ميگيرد
آنفلوآنزای تازه موسوم به آنفلوآنزای نوع آ ( اچ یک اِن یک)، که عموما آنفلوآنزای خوکی نامیده می شود، پیش از همه نوجوانان و جوانان زیر۳۰ سال را مبتلا میکند. اما احتمال ابتلای همه گروه های سنی میرود. تاکنون بیماری ِ اکثر مبتلایان جزئی و ملایم بوده است. تنها تعداد انگشت شماری نیاز به مراقبت پزشکی در بیمارستان را داشته اند.
شبیه آنفلوآنزای معمولی است
عوارض آنفلوآنزای تازه، یادآور آنفلوآنزای معمولی است. شما دچار تب، سرفه، درد در ناحیه شکم، درد درتمام بدن، سردرد میشوید و احساس خستگی میکنید. آنفلوآنزای خوکی میتواند همچنین منجر به اسهال و استفراغ شود.
این آنفلوآنزا معمولا بین پنج تا هفت روز طول میکشد، اما بیمار ممکن است دو تا سه هفته بعد از بیماری همچنان احساس خستگی کند. بمانند آنفلوآنزای معمولی بیمار ممکن است به بیماری های دیگری مانند سینه پهلو، سینوزیت و دیگر بیماری های عفونی مبتلا شود.
روش های جلوگیری از ابتلا
نحوه شیوع آنفلوآنزای خوکی مانند آنفلوآنزای معمولی است. ویروس بیماری بهنگام سرفه یا عطسه فرد مبتلا در هوا انتشار می یابد و به کانالهای تنفسی دیگران وارد میشود. تماس زیاد با دیگران و تماس از نزدیک درمحیط های بسته ابتلا به آن را تسهیل میکند. در فضای باز اما انتشار بیماری دیگر به این سادگی نیست. بیماری از راه گوشت خوک یا غذاهای دیگر انتشار نمی یابد.
شما میتوانید خطر آلوده شدن را اینگونه کاهش دهید:
• از تماس نزدیک با دیگران از قبیل دست دادن یا روبوسی کردن خودداری کنید.
• دستانتان را مرتب بشویید. علاوه بر آن از الکل برای ضدعفونی کردن دستان استفاده کنید.
• پیش از دست زدن به چشمان، بینی و دهان دستانتان را بشویید.
• از تماس نزدیک با افرادی که میدانید بیماراند خودداری کنید.
• بهنگام سرفه و عطسه آرنج خود را جلوی دهان و بینی بگیرید ویا از دستمال کاغذی استفاده کنید.
• در فضای آزاد زیاد بمانید.
اگر بیمارشدید
از آنجایی که عامل بیماری آنفلوآنزا یک ویروس است نمی توان برای مبارزه با آن از آنتی بیوتیک استفاده کرد. اگر شما در مجموع سالم هستید اغلب برای ملایم کردن ناراحتی، کافی است.
• درخانه بمانید و از رفتن به مدرسه و محل کارتان خودداری کنید تا از زمان قطع تب تان دستکم یک روز بگذرد. دوره بیماری اغلب بین ۵ تا ۷ روز طول میکشد.
• اگر کار واجبی ندارید از ملاقات با دیگران پرهیز کنید. این مهم است که دیگران آلوده نشوند.
• آب فراوان بنوشید.
• آرام باشید و استراحت کنید.
• زیاد بخوابید.
• اگر لازم بود از داروهای مسکن و تب بر استفاده کنید.
مراجعه به مراکز خدمات پزشکی درمانی
اگر به یکی از گروههای در معرض خطر تعلق دارید
برای برخی افراد احتمال این خطر میرود که براثر ابتلا به آنفلوآنزای تازه، بهسختی بیمار شوند. اینان در درجه نخست کسانیاند که:
• بیماری های مزمن قلب و عروق دارند
• بیماری های مزمن ریوی (مانند آسم یا انسداد ریه) دارند
• بیماری های مزمن کبدی یا کلیوی دارند
• بیماری قند دارند
• دچار ضعف سیستم دفاعی بدن هستند (مانند نقص ارثی در سیستم دفاعی بدن ویا کاهش نیروی دفاعی بدن بدلیل مداوا، سرطان خون، اچ آی وی)
• بیماری های عصبی یا عضلانی دارند که به روی سیستم تنفسی آنان تاثیر میگذارد (مانند بیماریهای آ ال اس، ام اس یا پارکینسون)
• از چاقی مفرط رنج میبرند (شاخص توده بدنشان بالای ۴۰ است)
و همچنین:
• زنان باردار
• کودکان مبتلا به فلج مغزی یا کودکان دارای معلولیتهای چندگانه
اگرشما به یکی از گروه های در معرض خطر تعلق دارید و عوارض آنفلوآنزا در شما مشاهده میشود، بایستی بیدرنگ با مرکزخدمات پزشکی درمانی (ورد سنترالين ) تماس بگیرید. همچنین درصورت پرستاری از فردی که به آنفلوآنزا مبتلا شده و به یکی از گروههای در معرض خطرتعلق دارد باید با مرکز خدمات پزشکی درمانی تماس گرفت. به راهنمای پزشکی یا ”Vårdguiden” به شماره-۳۲۰۱۰۰۰۸ در تمام ساعات شبانهروز میتوان زنگ زد. پس از برقراری تماس، شماره صفر را برای مشاوره به سوئدی یا انگلیسی انتخاب کنید.
اگر به گروههای در معرض خطر تعلق ندارید
اگر آنفلوآنزا بیش ازیک هفته طول کشید ویا عوارض آن بسیارشدید بود بایستی با مراکز خدمات پزشکی درمانی تماس گرفت. ادامه عوارض میتواند نشانه
بیماری دیگری باشد ویا اینکه آنفلوآنزا درحال تبدیل شدن به یک بیماری حاد است. با راهنمای پزشکی به شماره ۳۲۰۱۰۰۰۸- در تمام ساعات شبانهروز میتوان تماس گرفت. پس از برقراری تماس، شماره صفر را برای مشاوره به سوئدی یا انگلیسی انتخاب کنید. این در مواردی است که برای مثال اگر:
• شما بمدت بیش از سه روز تب بالای ۵,۳۸ درجه داشتهاید
• دارای مشکل تنفسی هستید
• درناحیه قفسه سینه درد شدید احساس میکنید
• وضعیت عمومیتان تحت تاثیر قرار گرفته است
پیش از مراجعه، نخست به
vårdcentralen یا husläkarmottagningen
خود تلفن کنید. این مهم است که دیگران را مبتلا نسازید.
حق داشتن مترجم
اگر با زبان سوئدی آشنایی ندارید حق دارید که ازکمکهای یک مترجم شفاهی در زمان مراجعه به درمانگاهها و دندانپزشکی استفاده کنید. اینکار رایگان است. شما یا نماینده شما در زمان گرفتن وقت برای مراجعه باید اعلام کند که شما به مترجم شفاهی نیازدارید. مترجم شفاهی میتواند یا از طریق تلفن و یا با حضور در درمانگاه بشما کمک کند.
مایهکوبی
به شما که در استان استکهلم زندگی می کنید یا مدتی طولانی در این استان اقامت خواهید داشت امکان مایهکوبی رایگان علیه آنفلوآنزای خوکی ارائه میشود. این امکان همچنین به پناهجویان یا کسانی که اجازه اقامت ندارند ارائه میشود. مایهکوبی از میانه ماه اکتبر آغاز میشود. مایه کوبی باعث جلوگیری از ابتلای بیش از ۹۰ درصد کسانی که خودرا مایهکوبی میکنند میشود. این حفاظت تا زمانی که آنفلوآنزا شایع است ادامه خواهد داشت، یعنی تقریبا بهمدت یک سال.
چرا مایهکوبی مهم است؟
تاکنون بیماری ِاکثر ِمبتلایان، جزئی و ملایم بوده است. اما ازمیان کسانی که بشدت بیمار بودهاند و نیاز به مراقبت پزشکی در بیمارستان را داشته اند، تقریبا نیمی از آنان جوانان بین ۲۰ تا۳۰ ساله بودند که در مجموع سالم بنظر میرسیدند.
عوارض جانبی واکسن
واکسن آنفلوآنزا دارای بخشی از ویروس عامل بیماری است که ضعیف شده یا کشته شده است تا دیگر خطری نداشته باشد. خطر ابتلا به یک بیماری شدید ویا حتی کشنده به دلیل آنفلوآنزا بسیار بزرگتر از خطر استفاده از واکسن است. خطر ابتلا به عوارض جانبی شدید ناشی از استفاده از این واکسن یک در یکمیلیون تخمین زده شده است.
نخست مایهکوبی گروههای درمعرض خطر و گروههای اولویت دار
لندستینگ استان استکهلم به تعداد کافی واکسن برای مایهکوبی همه سفارش داده است. واکسنها به تدریج تحویل داده میشوند و به همین خاطر نمیتوان همه را یکجا مایهکوبی کرد. نخست کسانی که این احتمال میرود که بر اثر آنفلوآنزای تازه بشدت بیمار شوند ونیز کارکنان مراکز خدمات پزشکی و درمانی مایهکوبی خواهند شد. مایهکوبی این گروهها از ماه اکتبر آغاز خواهد شد. سپس مایهکوبی سایرشهروندان شروع میشود.
گروههای در معرض خطر،بزرگسالان و کودکان ۶ ماهه به بالایی هستند که:
• بیماری های مزمن قلب و عروق دارند
• بیماری های مزمن ریوی (مانند آسم یا انسداد ریه) دارند
• بیماری های مزمن کبدی یا کلیوی دارند
• بیماری قند دارند
• دچار ضعف سیستم دفاعی بدن هستند (مانند نقص ارثی در سیستم دفاعی بدن ویا کاهش نیروی دفاعی بدن بدلیل مداوا، سرطان خون، اچ آی وی)
• بیماری های عصبی یا عضلانی دارند که به روی سیستم تنفسی آنان تاثیر میگذارد (مانند بیماریهای آ ال اس، ام اس یا پارکینسون)
• از چاقی مفرط رنج میبرند (شاخص توده بدنشان بالای ۴۰ است)
و همچنین:
• زنان باردار
• کودکان مبتلا به فلج مغزی یا کودکان دارای معلولیتهای چندگانه
چگونگی مایهکوبی
واکسن در عضله بازو تزریق میشود. برای گرفتن نتیجهای خوب وطولانیمدت بایستی اینکار در دونوبت انجام شود. فاصله زمانی میان دو نوبت مایهکوبی حداقل سه هفته و حداکثر شش ماه است. بعد از مایهکوبی اول شما از حفاظت تقریبا ۵۰ درصدی برخوردارید. اگر بر شما از راه تستهای آزمایشگاهی مسلم شده است که مبتلا به آنفلوآنزای خوکی هستید نبایستی خودرا مایهکوبی کنید.
همه حق مایهکوبی دارند
تمام کسانی که در استان استکهلم زندگی می کنند یا مدتی طولانی در این استان اقامت خواهند داشت می توانند خود را بطور رایگان علیه آنفلوآنزای خوکی مایهکوبی کنند. این حق شامل شما نیز که پناهجو هستید ویا اجازه اقامت ندارید میشود. شما میتوانید در هرمطبی که امکان مایهکوبی علیه آنفلوآنزای خوکی ارائه میکند، خود را مایهکوبی کنید. شما که فاقد اجازه اقامت هستید برای مایه کوبی نیازی به اعلام هویت خود ندارید. لندستینگ استان استکهلم تمام مراکز مایهکوبی را از این امر آگاه کرده است. اگر شما(که فاقد اجازه اقامت هستید) به یکی از گروههای درمعرض خطر تعلق دارید یا باردار هستید، از همان حقوقی برخوردارید که دیگر افراد این گروهها: یعنی اینکه شما جزء اولین کسانی هستید که مایهکوبی میشوید.
مایهکوبی برای این افراد مناسب نیست
• بیماران
شما که دچار بیماریهای عفونی، برای مثال همراه با تب یا عفونت مجرای تنفسی هستید نبایستی مایهکوبی کنید تا چند
روز پس از اینکه سلامت خود را بازیافتید.
• کودکان زیر سه سال
استفاده از این واکسن هنوز برای کودکان زیر سه سال تجویز نشده است. از همین رو مایهکوبی عمومی کودکان زیر سه سال صورت نخواهد گرفت. البته کودکانی که این احتمال میرود براثر آنفلوآنزا بشدت بیمار شوند ، مایهکوبی خواهند شد.
• کسانی که بشدت نسبت به تخم مرغ حساسیت دارند
اینکه آیا شما میتوانید خودرا واکسینه کنید یا نه بستگی به میزان حساسیتتان دارد. با اینهمه اغلب کسانی که به تخممرغ حساسیت دارند میتوانند خود را واکسینه کنند. پزشک شما میتواند ارزیابی کند که آیا شما میتوانید مایهکوبی کنید یا نه.
• شما که نمونه برای آزمایش دادهاید و مطمئن هستید که درحال حاضر مبتلا به آنفلوآنزای خوکی هستید
اگر شما نمونهای برای آزمایش ندادهاید نمیتوانید مطمن باشید که آنفلوآنزای خوکی داشتهاید. ازاین رو به شما که نمونه برای آزمایش تحویل ندادهاید توصیه میشود که خود را واکسینه کنید. شما که نمونه برای آزمایش دادهاید و معلوم شده که دچار آنفلوآنزای خوکی – نوع آ (اچ یک اِن یک) بودهاید، اکنون مصون هستید و نیازی به مایهکوبی شما نیست. نمونه برای آزمایشگاه تنها از کسانی گرفته میشود که بشدت بیماراند. مایهکوبی کسانی که پیشتر دچار این بیماری شده بودند خطرناک نیست.
در اینجا میتوان مایهکوبی کرد
• زنان باردار
خانمهای باردار میتوانند در مراکز خدمات پزشکی درمانی مادران یا مطب قابلهها مایهکوبی کنند.
• گروههای در معرض خطر
شما که به یکی از گروههای در معرض خطر تعلق دارید بایستی با مرکز خدمات پزشکی درمانی خود ویا با پزشک معالجتان تماس بگیرید.
• کودکان مدرسهرو
برخی از مدارس امکان مایهکوبی دانشآموزان خود را فراهم میکنند. در غیر این صورت دانشآموزان در سایر مراکز واکسیناسیون، مایهکوبی میشوند.
• کودکان بین ۳ تا ۶ سال
کودکان کودکستانها از ۳ سال به بالا در مراکز خدمات پزشکی درمانی کودکان مایهکوبی خواهند شد.
• کارکنان مراکز خدمات پزشکی درمانی
شما که در بخش خدرمات درمانی، نگهداری از سالخوردگان، یا خدمات خانگی برای افراد مسن کار میکنید یا در محل کارتان ویا از طریق پزشک خانگیتان واکسینه میشوید.
• دیگران
شمایی که به گروههای در معرض خطر ویا گروه دیگری که در اینجا آمد تعلق ندارید از طریق مرکز خدمات پزشکی درمانی، یا از سوی محل کارتان یا در درمانگاههای دانشجویی یا در یک مرکز واکسیناسیون یا در مرکز خدمات پزشکی درمانی کودکان مایهکوبی خواهید شد.
لیست مراکز پذیرش
زمانی که واکسیناسیون شروع میشود شما میتوانید با مراجعه به آدرس
Vårdguiden.se/influensa
اطلاعات لازم درباره اینکه شما در کجا و چه زمانی میتوانید خود را واکسینه کنید بیابید. همچنین میتوان با راهنمای پزشکی به شماره ۳۲۰۱۰۰ – ۰۸ تماس گرفت و پس از برقراری تماس شماره صفر را انتخاب کرد بر ای اینکه دانست در کجا میتوان خود را مایهکوبی کرد.
Artikeln uppdaterad: 2009-10-06
Ansvarig redaktör: Daniela Baccarini, Vårdguiden
Författare: Anna Hammarström, webbredaktör, Vårdguiden
Granskare: Henrik Almkvist, chefsläkare, Medicinska ledningsstaben, HSN-förvaltningen, Åke Örtqvist, Smittskyddsläkare, Smittskydd Stockholm
http://www.vardguiden.se/Sjukdomar-och-rad/Influensa/Other-languages/Persiska/
Reza Javid
Utrikesministern Carl Bildt har skrivit på DN-debatt om vikten av det internationella samfundets, däribland Sveriges, fortsatta engagemang i Afghanistan för att bistå med förbättring av säkerhetsläget i landet
Det är få personer som har missat den senaste tidens turbulens i Afghanistan, både kring det omfattande valfusket som tog presidentvalet till en andra omgång och talibanernas frammarsch på olika håll i landet. Han betonar att majoriteten av afghanska folket hoppas på fortsatt säkerhetsbevarande insatser från världssamfundet för att det krigshärjade landet ska ta sig upp på benen och stega mot återhämtning. Den analysen är jag helt ense om med Carl Bildt och tycker att man bör se allt i Afghanistan relativt, d.v.s hur stor skada det kommer att göra om man lämnar jämfört med om man stannar kvar i förhållandet till det motsatta tillståndet. Jag är övertygad om att skadan som görs när ISAF, där svenska trupper ingår, lämnar kommer att vara mångdubbelt större än om man stannar kvar.
Afghanerna är trötta på krig och vill ha en fredlig tillvaro, den fredliga tillvaron kan inte åstadkommas utan stöd från omvärlden. Talibanerna kommer inte vara snälla mot folket och låta regeringen vara bara om utländska soldater lämnar, för dem är den sittande regeringen de utländska intressenas ombud och därför lika ond som själv utländska soldater och inblandade. Erfarenheterna från talibantiden vill inga afghaner återuppleva för de har helt enkelt varit hemska. Visserligen är ett återtåg av utländska soldater, främst ISAF-styrkor, inte lika med ett maktövertag och maktåtertag för talibanerna med den relativa stabiliteten och den gnutta hopp som åter fått klinga i det bergiga landet kan tyvärr komma att försvinna samtidigt som de utländska soldaternas uttåg.
Det är klart att alla folk i världen vill ha en fungera administration själva och inte se andra bestämma över dem hur deras administration ska skötas men vid nödfall bör man ompröva den hållningen och välja det minst dåliga alternativet. Jag tycker att svenska soldater är bland de bästa trupperna för en rekonstruktion av Afghanistan så det vore inte klokt att återkalla dem först medan det finns tusentals andra soldater som för direkt krig och dödar människor, både skyldiga och oskyldiga. Om utländska soldater ska lämna Afghanistan ska det vara de krigsförande amerikanska och brittiska soldaterna som är anledningen till en stor indignation bland den civila befolkningen. En nedtrappning från svenska trupper skadar mer än vad det hjälper stabiliteten och säkerheten i de provinsen dessa trupper tjänstgör. Därför anser jag att svenska soldater ska finnas kvar i Afghanistan.
Samtidigt vill jag framhäva min ståndpunkt att jag inte vill ha någon större satsning på militära insatser från svenskt håll i Afghanistan. Detta p.g.a av att den reella förändringen och det reella hoppet i Afghanistan tänds eller hålls levande av varken krigsförande eller ISAF-styrkor i den mån som återbyggnad av landet åstadkommer. En svensk soldat i Afghanistan kostar över 1 miljon kronor per år, något som innebär att de runt 400 svenska soldaterna som tjänstgör i Afghanistan kostar över 400 miljoner kronor varje år. 400 miljoner kronor i afghansk valuta blir ca 28 miljoner afghanier. 28 miljoner afghanier i bistånds- och rekonstruktionsinsatser skulle betyda hundratals välfungerande skolor och sjukhus varje år och det skulle vara både säkerhetsframbringade då folket skulle vinna på att få stöd och arbeta för förbättring av sin vardag samtidigt som den skulle bygga upp ett framtida hopp för den kommande generationen som borde vara det egentliga föremålet för strävan.
Vi befinner oss i en tid då både militära och biståndsinsatser är nödvändiga i och med att rekonstruktion av landet med biståndsmedel förutsätter säkerhet med militära insatser och långstiktig säkerhet förutsätter rekonstruktion av infrastrukturen. Det handlar alltså om en prioriteringsfråga. I Sverige har det visat sig tydligt att olika partier har olika prioriteringar i den här frågan men sammanfattningsvis kan man generalisera och säga att många fler vänsterpolitiker än högerpolitiker betonar vikten av återuppbyggnad som viktigast samtidigt som förhållandet gällande militära insatsers vikt har en motsatt politisk dimension, d.v.s fler högerpolitiker betonar vikten av att svenska soldater stannar kvar för att bevara den bräckliga freden och stabiliteten som har åstadkommits.
Jag själv tycker att båda är nödvändiga och förutsätter varandra men lägger större vikt vid behovet och rollen av bistånd eftersom framtiden i Afghanistan byggs med pennor och inte med gevärskulor. Men för att pennan ska få möjlighet att ta över makten över dagordningen krävs att de gevär som cirkulerar runt om i landet bör minskas och den minskning är i dagsläget inte möjligt utan militära insatser
.
Den svenska insatsen i Afghanistan förlängs under nästa år, föreslår regeringen. För att förbättra samarbetet med lokala myndigheter vill utrikesminister Carl Bildt skicka en senior diplomat till det svenska området i Afghanistan

– Vi har tittat på de erfarenheter som en del andra länder har som har en mer civil ledning av sin samlade operation i Afghanistan och konstaterat att det har man betydande fördel av. Militär ledning har den militära delen men en utökad civil funktion för i grunden handlar det om att stödja statsbyggandet, säger Carl Bildt.
Den svenska styrkan i Afghanistan är på en bit över 400 man, men får i dag långsiktigt vara maximalt 500 man och det svenska försvaret hade velat öka maxantalet till 565 soldater nästa år av säkerhetsskäl, men regeringen höjer inte gränsen.
– Jag vet inte om säkerheten blir mer om man har 1 000 eller 6 000 eller vad det nu är. Vi har vissa uppgifter som vi ska ha och utföra i norra Afghanistan det tror vi att man klarar på den här nivån. Det kan bli mer än 500 då och då tillfälligt. Det är en bra bit lägre än så i dag, säger Carl Bildt.
De här 565 är för att kunna ha mer underrättelsefolk för att veta vad som pågår i omvärlden. Behövs inte det?
– Jo, det behövs och de utökade underrättelsefunktionen och medicinska funktionen som jag tror behövs, klarar man inom den här ramen.
Behöver man då dra ner på det andra istället?
– Det behöver man alltid. Man ska alltid hushålla. Vi ska inte glömma att det här är en insats som kostar 1,4 miljarder kronor får. Det handlar om att ha ett vist ansvarstagande med skattebetalarnas pengar.
Försvarsmakten är nöjd med att insatsen förlängs och tycker att förslaget ger större möjlighet att skicka tillfälliga förstärkningar. Men med färre soldater än tänkt kan inte svenskarna motverka talibanerna som planerat.
– I den utvecklingen som är utav Talibanerna så gäller det att ha förband på marken som tillsammans med afghanska säkerhetsstyrkor tar över området. Har man färre styrkor så kan man göra det på färre platser, säger insatschef Anders Lindström.
Vänsterpartiet vill ta hem de svenska soldaterna, men socialdemokraterna menar att de måste vara kvar för att stabilisera landet och stödjer regeringens inriktning, men vill ha tydligare fokus.
– Det handlar om att öka biståndet så att utvecklingen tar fart i Afghanistan så att människorna känner att utvecklingen går åt rätt håll. Det andra är att skapa säkerhet för afghanerna så att både de lokala myndigheterna kan göra sitt jobb och att biståndsorganisationerna kan göra sitt jobb, säger Urban Ahlin, vice ordförande i utrikesutskottet.
Mats Eriksson
mats.eriksson.ekot@sr.se
Carl Bildt om Afghanistan och Pakistan: Påtaglig risk för att konflikterna försvåras och att den humanitära situationen försämras. I dag överlämnar regeringen en proposition om fortsatt svenskt deltagande i Isaf-styrkan i Afghanistan. Den grundar sig på landets stora hjälpbehov och riskerna som är förenade med ytterligare destabilisering av regionen. Stats- och fredsbyggandet är både svårt och osäkert. Men det gör det inte mindre viktigt att svenska kvinnor och män är på plats för att bistå med säkerhet och stabilitet. Även EU ökar sitt engagemang. Som ordförande i EU:s ministerråd lägger jag nästa vecka fram ett program för förstärkta insatser i Afghanistan och Pakistan. Programmet ska stötta afghansk förvaltning lokalt och regionalt, skriver utrikesminister Carl Bildt
I dag överlämnar regeringen en proposition om fortsatt svenskt deltagande i den internationella säkerhetsstyrkan i Afghanistan (Isaf).
Sverige har bidragit till denna styrka sedan start och leder i dag verksamheten i Mazar-i-Sharif i norra Afghanistan med omnejd. Det är en viktig uppgift och regeringen föreslår att den skall fortsätta.
Det undgår ingen att situationen i Afghanistan och i regionen är spänd. Jag har själv besökt landet tre gånger under det senaste året och bevittnat detta på plats. Stats- och fredsbyggandet i Afghanistan är både svårt och osäkert – det är ett av världens fattigaste länder som slitits sönder under många år av förödande krig. Utmaningarna är komplexa, statens institutioner är svaga och förtroendet bland delar av befolkningen sviktar. Civila faller dagligen offer för attentat och stridigheter både i Afghanistan och i Pakistan. Det finns en påtaglig risk för att konflikterna försvåras och att den humanitära situationen försämras.
Men att det är svårt gör det inte mindre viktigt. Den framtida stabiliteten i området berör på ett eller annat sätt oss alla, och det internationella engagemanget är en förutsättning för den.
Beslutet om ett förlängt svenskt deltagande i Isaf grundar sig på landets stora hjälpbehov och riskerna förenade med ytterligare destabilisering av regionen.
Afghanistan behöver säkerhet och stabilitet för att kunna utvecklas. De svenska kvinnor och män på plats i Afghanistan bistår med just detta. Genom att utbilda afghansk militär och polis läggs grunden för att afghanerna kan ta större ansvar för sin egen säkerhet. Bara om säkerheten tillåter kan de nödvändiga och så efterlängtade biståndsinsatserna genomföras.
Afghanistan kan inte byggas upp eller stabiliseras av militär närvaro allena. Men inte heller kan det ske utan internationellt militärt stöd. När man lyssnar på den svenska debatten kan man ibland få för sig att det handlar om antingen militära insatser eller civila. Så är inte fallet; det tror varken den svenska regeringen eller det internationella samfundet.
Vi har ökat vårt bistånd till Afghanistan men vi vill också hörsamma FN:s säkerhetsråds uppmaning att fortsätta att bidra till Isaf-styrkan.
Den 20 augusti 2009 gick det afghanska folket till valurnorna. Det var första gången på årtionden som afghanska myndigheter ansvarade för genomförande av val. I denna bemärkelse var valet ett steg framåt. Sverige stödde afghanerna i denna process på flera sätt – genom vår Isaf-styrka, finansiellt till själva valprocessen och med valobservatörer.
Men valet var också en besvikelse. Det kantades av omfattande valfusk och politiskt rävspel, och det blottlade svagheterna i den afghanska statsapparaten som står i vägen för landets utveckling.
Det är trots detta min och regeringens övertygelse att fred och demokrati är en förutsättning för att förbättra situationen för det afghanska folket. Valet mellan detta och att ge efter för religiösa extremister, lokala maktspelare och en illegal narkotikaindustri är – trots utmaningarna – enkelt.
Vilka förändringar måste då till för att vända utvecklingen? En del av svaret är ett långsiktigt, målmedvetet och samordnat arbete från det internationella samfundets sida. Men framför allt handlar det om politisk beslutsamhet och handling från de afghanska ledarnas sida. Afghanerna måste själva bygga sitt land. Vi kan aldrig göra det åt dem, men vi kan bistå. Den politiska viljan är oersättlig när det gäller reformer för gott samhällsstyre, att bekämpa korruption och maktmissbruk, och för respekten för mänskliga rättigheter – för män liksom för kvinnor.
Sveriges engagemang är långsiktigt. Vårt främsta mål är emellertid att stötta afghanska myndigheter, så att de själva kan axla ansvar och de digra uppgifter de står inför. Men ett sådant ägarskap och ansvar förutsätter att vi bidrar med kapacitet att möta de utmaningar landet står inför.
Afghanistans behov är stora. Regeringen har därför tidigare fattat beslut om att öka biståndet till Afghanistan. Även EU ökar sitt engagemang. Som ordförande i EU:s ministerråd lägger jag i nästa vecka fram ett program för förstärkt EU-engagemang i Afghanistan och Pakistan för beslut av mina kolleger i rådet. En central del av denna är att EU skall satsa ytterligare resurser för att stötta den afghanska förvaltningen på lokal och regional nivå. Detta är nödvändigt för att skapa politisk delaktighet och förutsättningar för ekonomisk och social utveckling.
På samma sätt är behovet stort av en fungerande och pålitlig afghansk poliskår och reformer av det afghanska rättsväsendet. Ett fortsatt stöd till denna sektor genom EU:s polisinsats Eupol är därför en annan central del av ansatsen för att stödja Afghanistan. Sverige vill vara med och bidra till detta genom egna handfasta insatser.
Denna breda ansats – där en politisk dialog kompletteras av militära och civila insatser – bygger på insikten om det nära och ömsesidiga samband som råder mellan säkerhet och ekonomisk utveckling. Brist på säkerhet är ett av de allvarligaste hindren för återuppbyggnad, samtidigt som avsaknaden av utveckling bidrar till att underblåsa konflikten.
Afghanistan är ett av världens fattigaste länder. Även om omvärldens stora engagemang under senare år har hjälpt är vardagen mager och marginalerna små. Nästan halva befolkningen går och lägger sig hungrig. Barna- och mödradödligheten är bland de högsta i världen och ojämlikheten skriande.
Det är därför viktigt att Sveriges och andra länders stöd blir mer effektivt. Både EU och USA fokuserar mer på samordning av insatserna under ledning av FN:s civila stödmission i Afghanistan. Internationell enighet är viktigare än någonsin.
Så snart som en ny afghansk regering har kommit på plats i Kabul bör den tydliggöra sina åtaganden till det afghanska folket. I anslutning till detta bör också FN och övriga delar av världssamfundet göra klart sina förväntningar på reformer, men också vad man kan erbjuda som stöd. Tillsammans med FN vill EU vara en aktiv del i en sådan process
Sverige tar internationellt ansvar. Våra samlade diplomatiska och militära insatser och vårt bistånd är olika delar av en sammanhållen politik för att bidra till fred, demokrati och utveckling i Afghanistan och i den vidare regionen. Att fortsatt delta i Isaf är en viktig del av denna ansats och härigenom bidrar Sverige till ökad säkerhet och utveckling för det afghanska folket.
Carl Bildt
utrikesminister (M
http://www.dn.se/opinion/debatt/svenskt-eu-initiativ-stottar-lokal-afghansk-forvaltning-1.979449
)


