Svenska och finländska soldater var natten till fredagen inblandade i kraftiga strider utanför staden Balkh i norra Afghanistan. Flera av angriparna dödades men inga nordiska soldater skadades
Striderna startade vid halv sju-tiden på torsdagskvällen, svensk tid, när motståndsgrupper genomförde eldöverfall mot de svenska soldaterna som var ute på patrulluppdrag.
Ett splitterskyddat terrängfordon som svenskarna färdades i blev beskjutet, troligen av både pansarskott och finkalibrig eld. Enligt Försvarsmakten skadades dock ingen av soldaterna.
I samband med den kraftiga eldgivningen, som besvarades av svenskarna, skickades förstärkning i form av fler soldater i Stridsfordon 90, ett finskt samverkansteam och sjukvårdsresurser till området.
Totalt var ett 50-tal nordiska soldater inblandade i striderna, som pågick hela natten. På morgonen, när striderna avslutats, sökte de nordiska soldaterna igenom området och hittade tre döda och en skadad ur motståndsgrupperna. Ytterligare en person har överlämnats till afghansk polis.
Militärpolis utreder
-Exakt hur förloppet har varit ska svensk militärpolis utreda, säger Veronica Sandström.
Staden Balkh där striderna pågick ligger fyra mil väster om Mazar-i-Sharif, där den svenska Isaf-ledda styrkan (FS17) varit baserad sedan 2002. Hittills har två svenska soldater dödats i Afghanistan.
Utrikesminister Carl Bildt befinner sig just nu på ett två dagar långt besök i Afghanistan, där han bland annat träffar president Hamid Karzai och utrikesminister Rangin Dadfar Spanta.
Bildt skriver på sin blogg att det nu finns ett behov av att diskutera den afghanska utvecklingen i stort
http://svt.se/2.22584/1.1633640/svenskarna_i_afghanistan_beskjutna&from=rss
Sveriges utrikesminister Carl Bildt landade inledde på fredagen ett tvådagars besök i Afghanistan och hamnade i hetluften i dubbel bemärkelse
Temperaturen klättrade en bra bit över 30 grader och i dagarna har djärva terrorattacker drabbat städer bara några timmars körning från Kabul. Dessutom stred svenska trupper mot rebeller i norr under natten.
Upptrappat våld
-Jag vill inte tala om ett försämrat säkerhetsläge i norr, men
området där svenskarna angreps har varit problematiskt tidigare, sade Carl Bildt till TT.
-Men vi kommer att se ett upptrappat våld över hela landet inför valet den 20 augusti. Det hela är mycket enkelt: Vi försöker skydda valkampanjen och valet. Talibanerna försöker sabotera det, sade Carl Bildt till TT i Kabul.
Under fredagen hade han då hunnit ta helikopter till den våldsdrabbade provinsen Ghazni, söder om huvudstaden Kabul, för en blixtvisit.
Besvärligt frontläge
-Ghazni vetter åt Pakistan i öster, så det har ett frontläge. Där är ett helt annat läge än i norra Afghanistan, situationen är besvärlig. Där finns talibangerilla, men också ”foreign fighters”, utländska krigare och andra militanta nätverk, sade Bildt.
-Läget i Ghazni är sådant att alla civila insatser måste skyddas av militär. Samtidigt märkte jag ett stort engagemang hos många afghaner, bland annat guvernören, sade Bildt när helikoptern återvänt till den afghanska huvudstaden.
TT: Vad tycker du om president Obamas Afghanistanpolitik jämfört med den förra amerikanska regeringens?
-Det nya är att man satsar mer. Mer militär närvaro. Men också större civila insatser, svarade Bildt.
Folkligt missnöje
Det är snart åtta år sedan talibanregeringen störtades av USA och krigsherrarna i Norra alliansen. Men freden och välståndet har uteblivit, och många afghaner är besvikna. Talibangerillan, som inte gjorde mycket väsen av sig de första åren efter 2001, är nu tillbaka på bred front, aktiva i två tredjedelar av provinserna.
-Ja, den nya regeringen och det internationella samfundet har misslyckats med att skapa säkerhet och utveckling. Det folkliga missnöjet har skapat en grogrund för talibanernas återkomst, sade Bildt till TT.
Träffar presidenten
Under fredagen hann utrikesministern också med att besöka Baburs trädgårdar, en grön oas mitt i Kabuls dammiga kaos.
På lördagen ska Carl Bildt träffa president Hamid Karzai, andra presidentkandidater, samt sin afghanske kollega, utrikesminister Rangin Dadfar Spanta.
-Jag kommer sända tydliga signaler om vikten av ett korrekt och representativt val. Jag ska också träffa EU:s valövervakare, sade Bildt, som reser tillbaka till Bryssel sent lördag kväll
http://svt.se/2.22584/1.1634375/bildt_pa_resa_i_afghanistan&from=rss
Kabul. Sveriges utrikesminister Carl Bildt landade, bokstavligt och bildligt, mitt i hetluften när han på fredagen inledde ett två dagar långt besök i Afghanistan
Temperaturen klättrade en bra bit över 30 grader, och i dagarna har djärva terrorattacker drabbat städer bara några timmars körning från Kabul. Dessutom stred svenska trupper mot rebeller i norr under natten.
– Vi kommer att se ett upptrappat våld över hela landet inför valet den 20 augusti. Det hela är mycket enkelt: Vi försöker skydda valkampanjen och valet. Talibanerna försöker sabotera det, sade Carl Bildt till TT i Kabul.
Under fredagen hade han då hunnit ta helikopter till den våldsdrabbade provinsen Ghazni, söder om huvudstaden Kabul, för en blixtvisit.
– Ghazni vetter åt Pakistan i öster, så det har ett frontläge. Där är ett helt annat läge än i norra Afghanistan, situationen är besvärlig. Där finns talibangerilla, men också ”foreign fighters”, utländska krigare, som det så vackert heter. Men också andra militanta nätverk. I Ghazni är läget sådant att alla civila insatser måste skyddas av militär. Samtidigt märkte jag ett stort engagemang hos många afghaner, bland annat guvernören, sade Bildt när helikoptern återvänt till den afghanska huvudstaden.
TT: Vad tycker du om president Obamas Afghanistanpolitik jämfört med den förra amerikanska regeringens?
– Det nya är att man satsar mer. Mer militär närvaro. Men också större civila insatser.
Det är snart åtta år sedan talibanregeringen störtades av USA och krigsherrarna i Norra alliansen. Men freden och välståndet har uteblivit, och många afghaner är besvikna. Talibangerillan, som inte gjorde mycket väsen av sig de första åren efter 2001, är nu tillbaka på bred front, aktiva i två tredjedelar av provinserna.
– Ja, den nya regeringen och det internationella samfundet har misslyckats med att skapa säkerhet och utveckling. Det folkliga missnöjet har skapat en grogrund för talibanernas återkomst, sade Bildt till TT.
Under fredagen hann utrikesministern också med att besöka Baburs trädgårdar, en grön oas mitt i Kabuls dammiga kaos.
På lördagen ska Carl Bildt träffa president Hamid Karzai, andra presidentkandidater, samt sin afghanske kollega, utrikesminister Rangin Dadfar Spanta.
– Jag kommer sända tydliga signaler om vikten av ett korrekt och representativt val. Jag ska också träffa EU:s valövervakare, sade Bildt, som reser tillbaka till Bryssel sent lördag kväll.
Svenska soldater sköt i natt ihjäl tre motståndare i strider i det alltmer oroliga norra Afghanistan. De svenska soldaterna klarade sig oskadda. Chefen för den svenska styrkan i Afghanistan, överste Olov Granander, kom i dag hem till Stockholm och berättade vad det var som hände
– 21.05 i går kväll lokal tid blev en skyttegrupp under framryckning med två fordon, längs vägen mellan Mazar-e-Sharif och Sheberghan , beskjuten av finkalibrig eld och en granat från ett raketgevär, sade Olof Granander som är chef för den svenska styrkan i Afghanistan.
Det första av de splitterskyddade fordon, av typen Galt, som svenskarna färdades i träffades så att det stannade. Elden besvarades. Motståndarna vek undan men efter en stund gjorde angriparna en förnyad attack och i dessa strider dödades tre afghaner och två skadades. Enligt Olof Granander hade incidenten inte kunnat undvikas.
– Det fanns inget alternativ än att besvara elden för att försvara sig själv i den här situationen. Det var ett regelrätt överfall, säger Överste Granander.
Läget i Afghanistan blir alltmer oroligt och nattens dödskjutning blir troligen inte den sista sitt slag menar överste överste Granander
– Vi kommer att se den här typen av incidenter hela sommaren, menar han.
I området har det även tidigare skett överfall mot den svenska styrkan kritik riktas mot att de svenska styrkorna inte är tillräckligt väl rustade. Arméinspektör Berndt Grundevik menar att säkerheten är god men att säkerhetssituationen i nuläget inte är i balans för de svenska styrkorna i Afghanistan.
– Vi har inte riktigt uppnått den totala balansen men vi är på väg att göra det steg för steg under hösten, säger Berndt Grundevik.
Kristoffer Lieng
kristoffer.lieng@sr.se
USA militära tolkar i Afghanistan är ofta äldre, överviktiga och har dålig kondition. Åtskilliga kan inte ens rätt språk
För journalister, biståndsarbetare och andra utländska besökare i Afghanistan är det avgörande att ha tillgång till en kompetent tolk. Minst lika viktigt är detta för USA:s numera bortåt 60.000 soldater där.
Men det är lite si och så med den saken, enligt en kartläggning som nyhetsbyrån AP gjort.
Framför allt tycks rekryterarna – på det privata företaget Mission Essential Personnel – ha missat, eller underlåtit att berätta för tolkaspiranterna, att jobbet inte bara handlar om att tolka i någotsånär ordnade miljöer – skolor, moskéer, sjukhus, hotell, kontor, militärbaser etc.
Inte heller tycks många av militärtolkarna ha insett att de ibland måste leva utan ens ett minimum av bekvämligheter som dusch, toalett, tak över huvudet, skydd mot solen och transporter på hjul.
I själva verket är påfallande många i 50-, 60-, 70-årsåldern. Och ytterst få är fysiskt vältränade – långt fler är överviktiga och/eller har dålig kondition.
Då är det svårt, för att inte säga omöjligt, att hänga med i marinkårssoldaternas tempo när de – som nu under USA:s nya offensiv i södra Afghanistan – marscherar från by till by i minst 40-gradig värme för att etablera fredlig kontakt med lokalbefolkningen och få dem att vända sig emot talibanerna.
– Jag har mött tolkar på flygplatsen som jag omedelbart sänt hem igen eftersom de inte var i rimlig fysisk form. De var för gamla. De kunde inte andas. De klagade över hjärtproblem. Vi tar nära nog emot människor med syrgastuber och stomipåsar, säger till AP sergeant James Spangler som är ansvarig för tolkarna på Camp Leatherneck, den största USA-basen i Helmandprovinsen.
Men långt ifrån alla fysiskt svaga och gamla tolkar sänds hem. Det finns helt enkelt inte så många personer som talar pashto i USA, så man får nöja sig med dem som söker till tolkjobben.
Ett allvarligt problem är att firman Mission Essential Personnel inte tala om i förväg vilka strapatser en militärtolk i Afghanistan får stå ut med.
– Dom säger att man får duscha varje dag, ha tillgång till internet och teve, ringa hem varje dag, jobba inomhus och så vidare. Och när tolkarna kommer ut i verkligheten blir de alldeles chockade. Man har ljugit för dem, säger korpral William Woodall som assisterar tolkarna i Helmand.
Lika illa, eller för själva uppdraget egentligen värre, är att åtskilliga av tolkarna inte kan pashto, det språk som talas av Afghanistans dominerande sunnimuslimska folkgrupp pashtunerna.
I stället talar de dari, ett språk som främst förekommer bland hazarafolket och andra shiamuslimska grupperingar längre norrut i landet.
Och risken är stor att en sunnipashtun tar direkt illa upp om han blir tilltalad av en militärtolk på ”shiaspråket” dari.
En tolk berättar för AP att de flesta av hans kolleger inte kan tala pashto och att somliga tolkaspiranter i USA kringgår språktestet per telefon för Mission Essential Personnel genom att låta en pashtokunnig person ta över luren.
Det säger sig självt att supermakten USA får det väsentligt krångligare att genomföra sitt krigsäventyr i Afghanistan om man inte har tillräckligt med goda militärtolkar – på rätt språk!
Det blir också farligare för de enskilda soldaterna, påpekar armésergeanten Will Gamez:
– Om lokala bybor kommer fram till oss kan vi inte förstå vad de säger om vi inte har en fungerande tolk. De kanske vill varna oss för ett minfält. Eller ett bakhåll. Det är sådan information som kan rädda våra liv.

