امورپناهندگي – Sida 7 – Afghanska Föreningen

ابراز تقدیر و سپاسگذاری از الن ارسون در دفاع از یک پناهنده افغان در حال برگشت اجباری

ابراز تقدیر و سپاسگزاری انجمن حقوقدانان افغان در اروپا از یک فعال حقوق بشر سویدن در دفاع از یک پناهنده افغان در حال برگشت اجباری توسط مقامات سویدنی.

هيات رهبرى انجمن حقوقدانان افغان در اروپا ، بدينوسيله مراتب تقدیر و حرمت خود را بخاطر از اقدام بشجاعانه، بشردوستانه و با انگيزه عالى انسانى ، یک دوشیزه جوان سويدنى بنام الين ارسون (Elin Ersson ) مدافع حقوق بشردوستانه كه دريك اقدام جسورانه در جولاى ( ٢٠١٨ م ) باعث توقف پرواز طياره و در نتيجه ، مانع اخراج ( ديپورت ) اجباری يك پناهنده افغان از كشور سويدن گرديد ، ابراز مینماید و براى اين جوان با احساس، فرهيخته مدافع حق و حقوق انسان مستمند ، موفقيت هاى مزيد و صحت و سعادت آرزو مينماید .
اخیرن محكمه شهر گوتنبرگ سويدن سرانجام با قيد اين حقيقت كه هيچگونه قصد جرمى در اقدام موصوفه وجود نداشته است ، اين مدافع افغان مظلوم را تنها به پرداخت جريمه نقدی محكوم نمود.
هيات رهبرى انجمن با مراجعه به تمام نهاد هاى اجتماعى ، فرهنگى و مدافعان حقوق پناهنده گان ، صميمانه ميخواهد كه با نشر پیام های شان در تقدير و دفاع ازين انسان گرانمايه ، سهیم گردند .
هيات رهبرى انجمن همچنان از اتحاديه مهاجران افغان مقيم سويدن ميخواهد كه در تماس با محكمه مربوط در پرداخت جريمه از طرف افغانان پيشگام گرديده و انجمن ما را نيز سهيم سازند .

باحرمت
هيات رهبرى انجمن
مير عبدالواحد سادات رئيس انجمن

***

به تاسی از اعلامیه انجمن حقوقدانان افغان در اروپا ، رئیس انجمن افغانها در سویدن با دفتروکیل (Fridh Advokatbyrå) ـ وکیل دوشیزه الن ارسون (Elin Ersson) تماس گرفته و این دفتر تذکر داد که از تصمیم محکمه گوتنبورگ ( یوتیبوری ) به مقام بالاتر محکمه استیناف شکایت شده است .

***

اطلاعات بیشتر در مورد حکم محکمه گوتنبورک را در لینک زیر رادیوی آلمان بخوانید:

https://www.dw.com/fa-af/%D8%AF%D8%AE%D8%AA%D8%B1-%D8%B3%D9%88%DB%8C%D8%AF%D9%86%DB%8C-%DA%A9%D9%87-%D8%A7%D8%B2-%D8%A7%D8%AE%D8%B1%D8%A7%D8%AC-%D9%BE%D9%86%D8%A7%D9%87%D8%AC%D9%88%DB%8C-%D8%A7%D9%81%D8%BA%D8%A7%D9%86-%D8%AC%D9%84%D9%88%DA%AF%DB%8C%D8%B1%DB%8C-%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%87-%D8%A8%D9%88%D8%AF-%D8%AC%D8%B1%DB%8C%D9%85%D9%87-%D9%86%D9%82%D8%AF%DB%8C-%D8%B4%D8%AF/a-47568634

ادارۀ امور مهاجرت میگویدهمه نمی توانند مستحق دریافت پناهندگی در سویدن شوند

در سال روان حدودی 900 کودک تصمیم نهایی در مورد اخراج شان از سویدن را بدست آورده و باید به افغانستان بازگردانده شوند. ادارۀ امور مهاجرت اوضاع امنیتی در افغانستان را وخیم ارزیابی میکند اما نه به آن حدی که بتواند باعث شود تا همه افغان ها مستحق پناهندگی در سویدن شوند.

تصمیم ادارۀ امور مهاجرت برای بازفرستادن افغان ها به کشور شان بر مبنای کدام دلایل صورت میگیرد؟

خانم Irene Sokolow (ایرینی سوکولو) از دفتر مطبوعاتی ادارۀ امور مهاجرت به SVT Nyheter Blekinge (بخش خبر تلویزیون سویدن شهر بلیکنیگی) در این مورد چنین پاسخ گفته است:

چرا افراد به افغانستان بازگردانده میشوند؟

ـ از سال 2015 تا ماۀ اکتوبر سال روان با درخواست پناهندگی بیشتر از 15000 افغان در سویدن موافقت صورت گرفته است. معضلات در افغانستان به آن حدی نرسیده است که بتواند نظر به قانون و مقررات باعث شود تا همه اتباع افغانستان بتوانند در سویدن مستحق دریافت پناهندگی شوند.

شما اوضاع امنیتی کشور [افغانستان] را چگونه ارزیابی میکنید؟

ـ ادارۀ امور مهاجرت اوضاع امنیتی در افغانستان را وخیم ارزیابی نموده و به این باور است که اوضاع امنیتی در داخل یک ولایت و همچنان در میان ولایت های مختلف، متفاوت میباشد. در دو ولایت (ننگرهار و هلمند) اوضاع امنیتی چنان وخیم است که همه با تهدید خطر روبرو میباشند. این بدان معنی است که به باور ادارۀ امور مهاجرت هیچکسی نباید به آنجا بازگرداننده شود. البته بحران در افغانستان به آن حدی نرسیده است که نظر به قانون و مقررات باعث گردد تا همه اتباع یک کشور خاص بتوانند (در سویدن) باقی بمانند.

گزارشات شما حاکی از جنگ های مسلحانۀ داخلی در بخش های زیاد افغانستان است، آیا با وجود این موضوع باز هم میتوان افراد را به این چنین ولایات بازفرستاد؟

ـ اوضاع امنیتی هم در بخش های مختلف این ولایات و هم در میان ولایات مختلف، خیلی متفاوت میباشد. از طرف دیگر این صرفاَ سطح معضلات (در یک کشور) نیست که باعث میشود تا شخص بتواند مستحق پناهندگی شود. بلکه هم ادارۀ امور مهاجرت و هم محکمه ـ جایی که شخص میتواند به آنجا شکایت کند ـ موجودیت دلایل شخصی را نیز ارزیابی میکنند. به طور مثال این که هرگاه شخص به یک گروه (قوم) آسیب پذیر تعلق داشته باشد.

ـ افراد متعلق به اقلیت ها، به طور مثال هزاره ها، آیا میتوان آنها را به افغانستان باز فرستاد؟

ـ این بستگی به شرایط فردی دارد. هزاره ها به عنوان یک قوم به طور کُل تحت پیگرد قرار ندارند.

به چه تعداد افراد حکم باز فرستادن شان را به افغانستان بدست آورده اند؟
ـ در اکتوبر 2019 به تعداد 897 کودک در خانواده های افغان وجود داشتند که حکم نهایی اخراج را بدست آورده بودند. به این معنی که تقاضا پناهجویی آنها دیگر قابل تجدید نظر نبوده و آنها باید به افغانستان برگردند. البته این 897 کودک است نه 897 خانواده، زیرا در هر خانواده میتواند تعداد بیشتر کودکان وجود داشته باشد.
ترجمه و تلخیص از احمد ضیاء دانش
منبع خبر
https://www.svt.se/nyheter/lokalt/blekinge/migrationsverket-alla-kan-inte-beviljas-skydd-i-sverige

هفتصد و پنجاه نفر باید از اقامتگاه اداره مهاجرت کوچ کنند

از تاریخ 31 جنوری 2020 ، ممکن است حداکثر 750 نفردارای اجازه اقامت نیاز به نقل مکان از محل اقامتگاه اداره مهاجرت داشته باشند و خود شان محل مسکن را تدارک ببینند. دلیل آن حکم محکمه استیناف ویا تجدیدنظر (kammarrätten) است. این موضوع از موقف حقوقی جدید(nytt rättsligt ställningstagande) اداره مهاجرت برملا میگردد.

پیشینه این موضعگیری حقوقی عدلی[ اداره مهاجرت ] که از تاریخ 11 نومبر2019 نافذ گردید یک حکم محکمه استیناف (kammarrätten ) مورخ 18 جولای امسال است. در این حكم آمده است كه اشخاصی كه اجازه اقامت دریافت كرده اند ، اما مشمول قانون مسكن نیستند ، برطبق قانون (LMA) ـ یعنی قانون پذیرش پناهجویان و دیگران ، اینها مستحق حق مسكن و كمكهای روزانه نمیگردند.

مطابق تفسیر اداره مهاجرت ، این حكم بدان معنی است كه این گروه از افراد پس از دریافت اجازه اقامت[ بر اساس قانون جمنازیوم ] مجوز زندگی در اقامتگاه اداره مهاجرت را ندارند.

شامل حال حداکثر 750 نفر میگردد

برطبق نظر اداره مهاجرت این موقف حقوقی عدلی جدید شامل حال تا 750نفر خواهد گردید.
اکثر آنها افرادی هستند که بر اساس به اصطلاح ”قانون جمنازیوم” اجازه اقامت دریافت کرده اند و یا اشخاصی که قرار است درخواست تمدید چنین اجازه اقامت کنند.

همچنان این موقف حقوقی عدلی شامل حال 50 نفر دیگر نیز میگردد که به دلیل موجودیت موانع عملی، اجازه اقامت دریافت کرده اند ، این بدان معناست که به دلیل شرایط موجود در کشور یک تصمیم اخراج نمی تواند عملی گردد.

اجازه اقامت دریافت میکنند ولی حق زندگی کردن [ در اقامتگاه اداره مهاجرت ] را ندارند

بر اساس اعلام اداره مهاجرت ، این موقف حقوقی عدلی اداره مهاجرت برعلاوه شامل حال 200 نفر دیگرکه همین اکنون در اقامتگاه اداره مهاجرت زندگی میکنند نیز میگردد.

همچنان این حکم در مورد افرادی است که منتظر تصمیم محکمه درباره اجازه اقامت برای تحصیلات در سطح جمنازیوم هستند – و در صورتیکه آنها اجازه اقامت دریافت کنند بنابر موقف حقوقی عدلی جدید [ اداره مهاجرت ]به این معنی است كه آنها دیگر نمی توانند در اقامتگاه اداره مهاجرت بمانند.

چانس برای ختم دوره تحصیل خزانی

برطبق اظهارات اداره مهاجرت دلیل به تعویق افتیدن حکم در مورد آنعده که نباید الی 31 جنوری در اقامتگاه اداره بمانند این بود که کسانی که مشغول تحصیل هستند بتوانند دوره تحصیلی ( ترمین ) خزانی خود را به پایان برسانند.

ورونیکا لیندسترند کانت (Veronika Lindstrand Kant )، رئیس هماهنگی ملی در اداره مهاجرت می گوید: ”این واقعیت که ما در انتظار چیزی هستیم به این دلیل است که ما می خواهیم به افرادی که تحصیل میکنند این فرصت را بدهیم که دوره تحصیلی خزانی خود را تکمیل کنند وهمچنان وقت برای جستجوی مسکن جدید را برای آنها بدهیم ، قبل از اینکه آنها مجبور شوند کوچ کنند ”.

”در نهایت مسئولیت شاروالی ( کمون) خواهد شد”

طبق اظهارات اداره مهاجرت ، مذاکراتی نیز با اداره کمونها وشوراهای ولایتی سویدن (Sveriges kommuner och Landsting) در مورد تغییر صورت گرفته است. اداره مهاجرت سویدن اظهار می دارد که نقطه شروع این است که همه باید اسکان خود را خود تدارک ببینند ، اما افرادی وجود خواهند داشت که قادر به اجرای این امر نخواهند بود.

ورونیکا لیندسترنت کانت(Veronika Lindstrand Kant. ) می گویدکه در نهایت مسئولیت کمون ( شاروالی ) خواهد بود که به بررسی نیاز فرد به مسکن براساس قانون خدمات اجتماعی بپردازد.

ترجمه : نسیم سحر

Dagens Juridik

####

روز نامه اکسپریسن نیز گزارشی در زمینه نشر نموده و خاطر نشان ساخته که 750 پناهجوی بدون همراه مجبور به ترک اقامتگاه اداره مهاجرت میگردند.

این 750 نفر از جمله 7500 جوانی اند که قراربود برطبق قانون جمنازیوم اقامت دریافت کنند و اکنون باید اقامتگاه اداره مهاجرت را ترک کنند.

مسوولیت این عده قرار است بعهده کمون ها قرار گیرد.

اما اداره کمونها وشوراهای ولایتی سویدن (Sveriges kommuner och Landsting) در برابر آن عکس العمل نشان میدهد.

فریدریک لینارتسون (Fredrik Lennartsson) رئیس بخش صحی و مراقبت اداره کمونها وشوراهای ولایتی سویدن (SKL ) میگوید که این فیصله عواقب بزرگ برای افراد و کمون ها خواهد داشت و منطقی میبود که اداره مهاجرت بعوض اینکه تفسیری جدید ازحکم محکمه استیناف صادر نماید با حکومت در مورد تغییر قانون صحبت میکرد.

گفتنی است که این افراد به درخواست پناهندگی شان پاسخ منفی گرفته ولی براساس قانون موقت به اصطلاج جمنازیوم اقامت گرفته اند.

ترجمه و تلخیص : ن س

https://www.dagensjuridik.se/nyheter/750-personer-maste-flytta-fran-migrationsverkets-boenden/
اصل حکم محکمه استیناف
متن کامل موقف حقوقی عدلی اداره مهاجرت
RCSR3119 (1)Rättsligt ställningstagande

محکمه حقوق بشر اروپا : سویس نباید افغان گرویده به مسیحیت را اخراج کند

”محکمه حقوق بشر اروپا تصمیم سویس برای اخراج یک پناهجوی مسیحی شده افغان به افغانستان را رد کرد. به قول این محکمه، این افغان گرویده به مسیحیت در وطنش می‌تواند با خطر مرگ روبرو باشد.

{این حکم محکمه حقوق بشر اروپا میتواند حیثیت خط مشی را برای تمام ادارات ذیربط مهاجرت در کشور های اروپایی داشته باشد درصورتیکه طی سه ماه ازتاریخ صدور این فیصله مرافعه خواهی نگردد. انجمن افغانها در سویدن به زودی دیدگاه حققودانان را درمورد تاثیرات و عواقب این حکم بالای دوسیه های مشابه نشر خواهد نمود. سایت افغانها}

محکمه حقوق بشر اروپا روز سه شنبه (۵ نومبر ۲۰۱۹) در اشتراسبورگ، با اشاره به خطراتی که می تواند متوجه این پناهجوی افغان در وطنش باشد، اظهار داشت که کشور سویس با اخراج این مرد افغان ”ممنوعیت رفتار غیر انسانی و تحقیرآمیز” را نقض می‌کند. برای مرافعه طلبی در برابر این حکم محکمه اروپا، سه ماه وقت تعیین شده است.

به قول محکمه حقوق بشر اروپا، این پناهجوی افغان حدود پنج سال پیش در کشور سویس تقاضای پناهندگی ارائه کرده بود. مقامات مسئول این تقاضای وی را رد کردند.

به اساس معلومات محکمه حقوق بشر اروپا، یک محکمه سویس تصمیم گرفت که هرچند این مرد افغان به منطقه اصلی خود در افغانستان رفته نمی‌تواند، اما می‌تواند به کابل برود و اعضای خانواده‌اش در آنجا زندگی می‌کنند. محکمه سویسی همچنان گفته است که مسیحی شدن این افغان در سویس نمی‌تواند مانع اخراج وی گردد، زیرا اعضای خانواده‌اش از این موضوع بی‌خبر اند.

محکمه حقوق بشر اروپا علاوه کرده است کسانی که به مسیحیت رو آورده اند، در افغانستان مورد تعقیب و پیگرد گروه های مختلف و همچنان دولت قرار می‌گیرند و حتی با خطر اعدام روبرو می‌باشند.

محکمه حقوق بشر اروپا افزوده است: «محکمه سویس ارزیابی نکرده است که این مرد افغان در شرایط کنونی چگونه بتواند عبادت و مناسک مذهبی (مسیحیت) را در وطن خود انجام بدهد. اگر این محکمه به این نظر است که او (افغان مسیحی شده) باید در اختفا عبادت کند، آنگاه این تصمیم در تناقض با حکم دقیقاً همین محکمه در قضیه دیگری قرار می‌گیرد.»

به گفته محکمه حقوق بشر اروپا، با درنظر داشت شرایط در جامعه افغانی، اگر عبادت در اختفا صورت بگیرد و در ظاهر از عقیده اصلی انکار گردد، آنگاه این می‌تواند تأثیرات تحمل ناپذیر روانی در پی داشته باشد.”

(epd) / si, af

منبع : رادیو صدای آلمان به دری

”قطعیت یافتن احکام صادره درمحکمه حقوق بشر اروپا:

در موارد زیر، حکم صادره قطعیت می یابد:

سه ماه از صدور رای گذشته باشد و درخواست تجدیدنظر از طرفین صورت نپذیرفته باشد.

پیش از گذشت سه ماه، به این شرط که طرفین باین کنند که قصد ارائه درخواست تجدیدنظر ندارند.

گروه پنج نفره قضات شعبه عالی، درخواست تجدیدنظر را مردود اعلام نمایند.”

متن کامل حکم محکمه حقوق بشر اروپا در لینک زیر:

Judgment A.A. v. Switzerland – Afghan refugee Christian convert threatened with expulsion (1)

با وجود موجودیت حکم اخراج، پولیس سویدن خانواد های طفلدار را به افغانستان باز نمی فرستد

بیشتر از 7000 تن از جمله 1000 نوجوان باید به افغانستان بازگردانده شوند. تعدادی زیاد آنها نمی خواهند داوطلبانه سویدن را ترک بگویند و به همین دلیل اجرای حکم اخراج همۀ این افراد برای پولیس دشوار میباشد.

در سویدن بیشتر از صد ها خانوادۀ دارای کودک وجود دارد که حکم نهایی در مورد اخراج خود را نیز بدست آورده اند. اما آنها به دلیل ترس (از بازگشت به کشور شان) خواسته اند به شکل غیرقانونی در سویدن باقی بمانند.

این وظیفۀ پولیس سرحدی است تا حکم اخراج افرادی را که نمی خواهند داوطلبانه سویدن را ترک بگویند، اجرا نماید. ولی در حال حاضر پولیس هیچ خانوادۀ دارای کودک را جبراَ اخراج نمی کند.

به اخراج مردان بالغ اولویت داده میشود

این تصیم از جمله ارتباط میگیرد به یک توافقنامه میان افغانستان، سویدن و اتحادیه اروپا. این توافقنامه تصویب میدارد که دولت(سویدن) باید در مورد گروه های که به طور خاص آسیب پذیر اند، توجه نماید.

به گفتۀ Patrik Engström (پاتریک اینگستروم) رییس بخش پولیس سرحدی میگوید:

ـ در این مورد که یک گروۀ خاص آسیب پذیر شامل کدام افراد میگردد، اجماع نظر وجود ندارد. به همین دلیل ما خواسته ایم تا بجای اخراج خانواده های دارای کودک، اخراج مردان بالغ را اولویت بدهیم.

او در این مورد توضیحات داده میگوید مردان بالغ معمولاَ در توقیف یا بازداشت نگهداری میشوند و پولیس تلاش میکند تا زمان نگهداری این افراد در توقیف را تا حد ممکن کاهش بدهد.

مسئولیت شما برای افرادی که قرار است اخراج شوند چه زمانی پایان مییابد؟

ـ زمانی که آنها به ادارات مربوط در کشور مورد نظر تحویل داده شدند.

آیا شما بعداَ کدام پیگیری را نیز انجام میدهید؟

ـ ما در افغانستان کارمندان خود را در ساحه داریم. آنها میتوانند در مورد نحوۀ کارکرد روند پذیرش این افراد و همچنان همپیوندی آنها، پیگیری های کُلی را انجام بدهند.

زمانیکه این افراد به افغانستان مواصلت میکنند از آنها چگونه مراقبت صورت میگیرد؟

ـ تصور من اینست که از این افراد در جریان مدت زندگی شان در کابل مراقبت خوب صورت میگیرد و همچنان این که حمایت خوب برای بازگشت آنها نیز وجود دارد.

ترجمه از احمد ضیاء دانش

منبع خبر

https://www.svt.se/nyheter/trots-besluten-polisen-utvisar-inte-barnfamiljer-till-afghanistan?fbclid=IwAR2P0ItSeSX7UJ2SlorifvGdoP3Euwq_F93YPgwPFYugovwgFui2x_eK5g0

آنعده كسانيكه محكوم به اخراج بودند آزاد ميشوند

٢٠-٣٠نفر در سويدن كه به دليل ارتكاب جرايم مختلف محكوم به اخراج به كشور هاي خود شده بودند، به دلايل مختلف اخراج نميشوند و برخي از آنها نيز آزاد خواهند گرديد.

يك مورد مشابه در حال حاضر اين است كه در ماه مي سال جاري يك مدير مكتب سويدني (Västsvenska Friskole-V) و پنج فرد ديگر از طرف پوليس امنيت سويدن (Säpo) به جرم تهديد امنيت ملي دستگير شده بودند، در حال حاضر اين افراد را نميتوان به كشور هايشان اخراج كرد و در عوض اين مجرمين آزاد ميشوند.

هر سال حدود ٢٠-٣٠ نفر آزاد ميشوند و اين اقدام عليرغم تصميم اخراج آنها به كشور شان به دليل ارتكاب جرم صورت ميگيرد.

پاتريك إنگستروم (Patrik Engström ) رئيس پوليس سرحدی ميگويد:

-البته اين يك مشكل بزرگ است كه ما مواجه هستيم، بخشي از اين تصميم در مورد اخراج افرادي كه مرتكب جرم ميشوند به اين دليل است كه فرد قادر به ادامه جنايت در سويدن نباشد، و همچنان باوجود داشتن حكم محكمه براي اخراج فرد، وقتي كه تصميم اجرا نشود باعث زير سؤال رفتن اعتبار سيستم عدلی و قضایی خواهد گرديد.

هر سال حدود ٦٠٠ نفر، حكم اخراج از سويدن را به دليل ارتكاب جرم دريافت ميكنند و از اين تعداد حدود ٢٠-٣٠ نفر به دلايل مختلف، پروسه اخراج انها به كشورشان اجراء نميشود. ممكن است يك دليل اين باشد كه سويدن به یک كشور جنگ زده اخراج نميكند و يا موردی باشد که برخي از كشور ها افرادي را كه بطورداوطلبانه برگشت نمیکنند، نميپذيرند.

هدف دولت در اين زمينه اين است كه امكان اخراج های اجباری را به تعداد بيشتر كشور ها امكان پذير بسازد.

مورگن یوهانسون ( Morgan Johansson) وزیر عدلیه و مهاجرت سویدن میگوید که : دراینجا این یک امر ساده و طبیعی است که با هر کشور کار را ادامه دهیم تا یک قرارداد خوب بدست بیاوریم و اتباع این کشور هارا به وطن هایشان برگردانیم.

ترجمه : زرينا سيد جبار

Tel: 0703632532

Email: Jamalsaidzarina1@hotmail.com

Messenger: Zarina Jamalyar

منبع :

https://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=104&artikel=7326708&fbclid=IwAR1m7de29keWylfNAXv5d3g5JapGsfTo7dL_r-Gb3X_MlwdE2JqmDqcTuqo

سوسيال دموكراتها ، از عفو عمومی برای پناهجویان بدون همراه حمایت کنید

مقاله مناظره ای در روزنامه افتون بلادت

سوسيال دموكراتها ، از عفو عمومی برای پناهجویان بدون همراه حمایت کنید

مناظره کنندگان : یگانه چیز درست ، اگر می خواهید سویدن را در کنار هم نگه دارید.

روز سه شنبه، اول اكتوبر، اخراج اجباري گسترده ديگر از مهاجرين افغان از سويدن به كشور جنگ زده افغانستان صورت گرفت. بيشتر كسانيكه در معرض اين اخراج قرار گرفتند، كساني هستند كه زير سن و مسلط به زبان سويدني و دانش آموز مكاتب بوده اند. اين مهاجرين از سال ٢٠١٥ به سويدن آمده بودند.

تعقيب و بازداشت پناهجويان تنها و زير سن، و اخراج اجباري آنها به افغانستان، راه حل نيست و تنها نتيجه اين نوع اقدام علاوه بر آسيب پذيري و در خطر انداختن زندگي اين پناهجويان باعث هدر رفتن آشكار پول ماليات نيز است.

منظور از هزينه ماليات، خانواده ها سويدني، صنف هاي مكاتب، انجمنهاي ورزشي، شركتها و مجالس را در سراسر سويدن مختل شده و باعث هدر رفتن پول ماليات نيز ميشود.

اردلان شكارابي وزير تأمين اجتماعي، اين موضوع را در صفحه رسمي فيسبوك خود در ١٨سپتمبر ٢٠١٩ به عنوان يك سوسيال دموكرات مورد بحث قرار داده و خواستار يك جامعه با حق و حقوق برابر و متحد شده است.

شكارابي ميگويد كه او ميخواهد نژادپرستي را ريشه كن كند و وي ميگويد اين مسئله ” تهديد جدي براي اتحاد و همبستگي، برابري و اعتماد در كشور ما است”.

وي مي افزايد، پس ما براي هر نماينده سوسيال دموكرات در مجلس پارلمان، كه خواستار منافع سويدن است اين پيشنهاد را ميدهيم كه از اتحاد در سويدن محافظت كنيد! و از احزاب مثل حزب محيط زيست كه خواهان دادن أقامه دائم به پناهجويان تنها در سويدن هستند و ميخواهند پروسه ي اخراج اجباري را به كشور جنگ زده افغانستان متوقف كنند، حمايت كنيد.

شايد شما فكر ميكنيد كه ” اما چرا بايد در مورد اين پناهجويان دولت متفاوت رفتار و تصميم گيري كند؟ ” اما شايد اين را نميدانيد كه همين پناهجويان چقدر مورد ظلم قرار گرفته اند؟

اجازه بدهيد براي شرح بيشتر اين موضوع:

اين پناهجويان تنها، كه اكثرأ از افغانستان هستند، زير سن ١٨ سال بودند، زمانيكه در سويدن در سال ٢٠١٥ پناهجو شدند. در سال ٢٠١٥ از انها با آغوش باز در خانه هاي خانوادگي امن و اقامتگاه هاي ويژه جوانان و كارمندان، پذيرفته و پذيرایي شدند، و در عين حال، برخي افراد شخصي از طريق ناتوانايي ادارات دولتي در مديريت بيت المال ”ماليات” توانستند ميليون ها كرون از اين طريق كسب در آمد كنند. و اين باعث پرهزينه شدن پناهجويان براي دولت سويدن شد. و بعدا اقداماتي از طرف اداره مهاجرت در مورد سن اين پناهجويان صورت گرفت كه اداره مهاجرت سن آنها را به راحتي به سن ١٨ سال تغيير داد، زيرا اكثر افغان ها فاقد اسناد هویتی با میعارهای سويدني هستند و اين بهانه اي شد براي اينكه زمانيكه آنها فاقد اسناد براي تصديق سن خود اند ، در اين صورت آنها در مورد سن خود دروغ ميگویند.

از اين طريق دولت سويدن توانست از کنوانسیون كودك Barnkonventionen سر باز بزند و با هزاران كودكان پناهجو به گونه اي رفتار كند كه در غير اين صورت هرگز ممكن نبود.

كودكان تنها و زجر ديده كه از جنگ، آزار و بي امنيتي فرار كردند و بعضي آنها فقط ١٤-١٥ سال سن داشتند. و امروز انها را از اقامتگاه هاي ويژه شان بيرون رانده و به اقامتگاه هاي با استندرد پائین و ارزان اداره مهاجرت در مناطق مختلف كشور جابجا كرده اند.

اين امر عليرغم، ارتباط و نفوذ بزرگسالان مانند كارمندان مكتب، روانشناسان، هم سن و سال هاي اين پناهجويان و فعاليت هاي انها در اوقات فراغت در شهر داري هاي خود صورت گرفته است.

فشار براي پيدا كردن مسكن براي اين پناهجويان چالش بزرگ بود، و هزاران خانواده سويدني نه تنها قلب شان را باز كرده بل خانه هاي شخصي و بکسک پولشان را نيز براي دادن امنيت به اين جوانان در اختيار قرار دادند. با اين مفكوره كه اين پناهجويان به زودي مجوز هاي اقامت خود را دريافت كنند، زيرا افغانستان كشوري با تاريخ ٤٠ سال جنگ و يكي از خطرناك ترين كشور در جهان است. و اين دليلي بود كه اين پناهجويان زندگي تازه خود را شروع كرده و در صلح و آرامش دوباره آينده خود را در اين كشور رقم زده و در راه باسازي اين جامعه كمك كنند، اما سرانجام اين نبود و به اين پناهجويان جواب رد دريافت كردند.

اصطلاح استندرد هدف اصلي را نشان داد:” همه بايد بيرون بروند!” صرف نظر از دلايل مناسب توسط وكيل هاي اين پناهجويان. و محكمه از خط مشی اداره مهاجرت حمايت كرد و به اين صورت اخراج هاي اجباري كودكان و نوجوانان به يكي از خطرناك ترين، فقيرترين و فاسد ترين كشور صورت گرفت.

در سويدن سازمان ها، شركتها و انجمنهاي بزرگ اعتراضات و مخالفت خود را به اين اقدام دولت بيان داشتند و انتقاد هاي خود را از دولت سويدن كه قبلا دولتي پيشگام در کنوانسیون ها و حقوق بشر بود، اما اكنون براي رهايي از شر اين قوانين و توافق بين المللي آماده هر نوع اقدام لازم براي اخراج اين پناهجويان است . گزارش ها حاكي از اين است كه دولت سويدن با رشوه دادن به دولت افغانستان اين اخراج ها را انجام داده است و اين اقدام انتقادات شديد به دنبال داشت.

بلی، پناهجويان هزينه دارد، تعقيب، جست و جو پوليس از اين پناهجويان از جمله يورش بردن انها به خانه هاي شخصي. نظارتخانه هاي خود اداره مهاجرت كه پناهجويان بي گناه را در آنجا زنداني كرده و تا روز اخراج انها را نگه ميدارند كه خود اين بيشتر از ٤٠٠٠ كرون براي هر فرد در روز هزينه دارد. و به اين ترتيب تعدادي زيادي از اين جوانان و نوجوانان ماه ها زنداني هستند.

و اين به نوبه خود، هزينه هاي إضافي در قالب نياز هاي روحي و رواني ( روانشناس)ايجاد ميكند، و اين نه تنها افرادي كه در معرض اخراج قرار دارند را تهديد ميكند بلكه افراد سويدني را نيز تحت تاثير قرار ميدهد.

بنابراین ، به جای این که به استهزأ قرار دادن یک گروه ديگر آسیب پذیر از اعضای جامعه سویدن ادامه دهیم ، بگذارید به نفع همه کار کنیم. سوسيال دموكرات ها ، سویدن را متحد نگهدارید ! خواستار عفو عمومي نوع اجازه کار دائم و اجازه اقامت دائم برای پناهجويان تنها شوید و همین اکنون خواهان متوقف کردن اخراجهای اجباری به کشور جنگ زده افغانستان گردید!

این مقاله از طرف اشخاص زیر نشر شده است:
Faiaz Dowlatzai, Ensamkommandes riksförbund
Marit Törnqvist, nätverket NU ÄR DET NOG!
Kamal El Salim, Refugees Welcome Sverige
Ingrid Eckerman, nätverket Stoppa utvisningarna av afghanska ungdomar!
Karin Fridell Anter, Stöttepelaren – stödförening för ensamkommande unga
Ellie Cijvat, föreningen Sverige för flyktingamnesti
Mikael Mery Karlsson, förbundet Tillsammansskapet
Benjamin Fayzi, Ung i Sverige
Christina Huldtin, nätverket Azadi, Umeå
Emma Rydén, Bygden bryr sej, Svärdsjö
Jessica Rydell, föreningen Drömhotellet, Kalmar och Öland
Sussi Jonson, EKB-jouren, Ronneby
Farzan Frozan Mozaffari, Ensamkommandes Förbund, Stockholm
Terese Hansen, Ensamkommandes Förbund, Växjö
Örjan Carlbring, nätverket #femövertolv, Östersund
Kersti Gustafsson, Frivilliga familjehem i Norrköping
Eva Brandsma, Frivilliga familjehem på Värmdö
Lena Bieber, Goda krafter för ensamkommande unga i Växjö
Linda Karlsson, föreningen Hitta hem, Kumla
Lizzie Karlsson, Ingen människa är Illegal, Östersund
Shari Sabel Strandmark, föreningen Innovadora, Stockholm
Janina Bengtdsotter, Kompis Falun
Paola Lundmark, nätverket Låt dem stanna, Umeå
Bosse Johansson, Mångkulturellt Centrum, Ronneby
Leif Sundin, Ett Norrköping för alla
Minna Blom, Silvermissionen, Sala
Pia Dauhn, Kulturföreningen Stjärnstoff, Karlskrona
Christina Rhodin, nätverket Skåne för amnesti
Maria Sundblad, Stödföreningen för ensamkommande i Hörby
Märta Råberg, Ung i Sverige – Skåne
Anna Rosenkvist, Ung i Sverige – Västerbotten
Viktoria Sterner, Vi i världen, Karlstad
Klara Patzauer, Världen i Värmland
Anna Lindberg, Österlens stödförening för flyktingar

منبع :

https://www.aftonbladet.se/debatt/a/rA36d3/stod-amnesti-for-de-ensamkommande-s

ترجمه : زرينا سيد جبار

Tel: 0703632532

Email: Jamalsaidzarina1@hotmail.com

Messenger: Zarina Jamalyar

تحصن خانوادهای طفلدارافغان در شهر استاکهولم در اعتراض به فیصله های اداره مهاجرت

در هفتۀ اخیر تعداد از خانواده های افغان همراه با کودکان شان در Norra Bantorget (نوره بنتوریت) شهر استکهلم تجمع نموده اند. این خانواده ها که از نقاط مختلف سویدن به اینجا گرد آمده اند میخواهند در برابر تصمیم اخراج شان به افغانستان، مظاهره نمایند. در حال حاضر هیچ خانوادۀ همراه با کودک به طور اجباری اخراج نمی شود اما این که در آینده چه واقع خواهد شد، مشخص نیست.

این اقدام خانواده های مذکور تحت نام ”زندگی بدون سرحد” صورت گرفته و توسط سازمان های Refugees Welcome Stockholm ، Ensamkommandes förbund و Ung i Sverige کمک گردیده است.
انجمن های محلی نیز با تدارک دیدن محل خواب برای مظاهره کننده ها، با آنها همکاری میکنند.

یکی از کودکان آصف حسینی است. او همراه با دو خواهر و برادر کوچکتر از خود و والدینش، بوتو حسینی و انصاری تاجیگبول؟ (Ansare Tajgbol) در میان مظاهره کننده ها قرار دارد. درخواست پناهجویی آنها توسط ادارۀ امور مهاجرت و محکمه امور مهاجرت رد گردیده است. والدین او به ادارۀ مهاجرت گفته اند چون بدون اجازه ازدواج نموده اند به همین دلیل در صورت برگشت به افغانستان به دلایل ناموسی توسط خانوادۀ انصاری به قتل خواهند رسید. اما ادارۀ امور مهاجرت این دلیل آنها را موثق و منسجم نمیداند.

بوتو حسینی میگوید: بهتر است آنها ما را در همینجا بکشند تا این که ما را به (افغانستان) بفرستند. ما نمیخواهیم فرزندان ما یک زندگی، شبیه زندگی ما را داشته باشند.

این خانواده چون مطمئن بودند در افغانستان به قتل خواهند رسید به ایران فرار نموده و در آنجا به طور غیرقانونی و با حقوق خیلی محدود زندگی میکردند.

هر چند آصف حسینی در زمان ترک گفتن افغانستان چهار سال عمر داشت اما با وصف آن هم ادارۀ امور مهاجرت به این باور است که نامبرده با سویدن در مقایسه به افغانستان دارای کدام پیوند محکم نمی باشد.

والدین آصف حسینی تصمیم گرفته اند تا فیصلۀ اداره امور مهاجرت در مورد اخراج شان را نپذیرند.

افغانستان آن خانواده های دارای کودک را که جبراَ اخراج شده باشند، نمی پذیرد. به همین دلیل آنها اکنون در اقامتگاۀ ادارۀ امور مهاجرت زندگی میکنند. اما کمک های اقتصادی که به آنها داده میشد کاهش یافته و اجازۀ کار برای والدین نیز ساقط گردیده است.

بوتو حسینی میگوید ”آنها گفته اند در صورتی که ما (به افغانستان) برگردیم به ما پول داده خواهد شد. اما این موضوع به پول ربطی ندارد، اینجا سوال مرگ و زندگی مطرح است.

در یک گزارش تازه وزارت خارجۀ سویدن مشخص میگردد که افغانستان یکی از خطرناکترین کشور ها در جهان میباشد. ”زنان و کودکان به طور خاص در معرض خطر قرار داشته و از بابت اوضاع امنیتی شدیداَ صدمه پذیر میباشند.” بر مبنای ارزیابی سازمان ملل متحد سال گذشته بعد از سقوط دولت طالبان، یکی از خونین ترین سال ها برای غیرنظامیان در افغانستان بود.

اما به باور ادارۀ امور مهاجرت سویدن اوضاع در افغانستان آنقدر خطرناک نیست که باعث شود تا همه اتباع افغانستان بتوانند به طور اتومات مستحق پناهندگی در سویدن شوند. در سویدن هر قضیه به طور انفرادی مورد بررسی قرار میگیرد.

به قول Kristina Rännar (کریستینا رئنر) رییس روند بازگرداندن مهاجران در ادارۀ امور مهاجرت، تعداد خانواده های همراه با کودک که نه اجازه دارند در سویدن باقی بمانند و نه هم میتوانند به کشور های خود شان برگردند، در حال افزایش است. نظر به احصائیه ادارۀ مذکور این تعداد تقریباَ به 1000 تن میرسد که کمتر از نصف شان را اتباع افغانستان تشکیل میدهند.

افغانستان پناهجویان بزرگسالی که جبراَ اخراج شده باشند را میپذیرد ولی خانواده های همراه با کودک که جبراَ اخراج گردیده باشند را نمی پذیرد. اما به قول پولیس سرحدی در این مورد نیز گفتگو ها بین افغانستان و سویدن در جریان میباشد.

یک خانوادۀ که با تصمیم اخراج از سویدن روبرو میشود میتواند در اقامتگاۀ ادارۀ امور مهاجرت در سویدن باقی بماند ولی کمک اقتصادی دولت از 61 به 42 کرون کاهش می یابد، آنهم در صورتی که والدین با هم مشترک زندگی کنند. همچنان در این مدت ادارۀ امور مهاجرت دلایل خود برای برگرداندن خانواده مذکور را نیز به آنها عرضه میدارد.

خانم Kristina Rännar (کریستینا رئنر) میگوید یک خانوادۀ همراه با کودک که حکم اخراج را بدست آورده باشد میتواند برای مدت چهار سالی که این حکم اعتبار دارد در اقامتگاۀ ادارۀ امور مهاجرت باقی بماند. اما در این مدت والدین خانوادۀ مذکور اجازه ندارند کار کنند.

ـ این کار دشوار به نظر میرسد اما ما در مورد آنچه که اعتبار دارد باید وضاحت داشته باشیم. اگر شخص حکم اخراج را بدست آورده باید به این حکم احترام گذاشته و کشور را ترک بگوید. او در ادامه میگوید
ـ فرآموش نکنیم که تقریباَ تعداد زیادی از خانواده های همراه با کودک، حکم اخراج ادارۀ مهاجرت را پذیرفته و داوطلبانه کشور را ترک میگویند.

افغانستان در حال حاضر آن عده از خانواده های همراه با کودک را که جبراَ اخراج شده باشند، نمی پذیرد. تعداد خانواده های همراه با کودک که به طور داوطلبانه سویدن را ترک گفته اند از این قرار است:
2016 : 238 خانوادۀ همراه با کودک
2017 : 24 خانوادۀ همراه با کودک
2018 : 13 خانوادۀ همراه با کودک
2019: کمتر از پنج خانوادۀ همراه با کودک

در مجموع تقریباَ 1000 نفر شامل آن خانواده های همراه با کودک میشوند که حکم اخراج از سویدن را بدست آورده اند ولی آنها را نمیتوان با جبر اخراج کرد. کمتر از نیم این افراد اتباع افغانستان میباشند.
تلخیص و ترجمه از احمد ضیا ء دانش

منبع خبر
https://www.dn.se/…/barnfamiljer-protesterar-mot-utvisnin…/…

جلسه معلوماتی انجمن افغانها در سویدن پیرامون قانون جدید موقت

جلسه معلوماتی انجمن افغانها در سویدن با حضور جناب نیما رستمی حقودان ووکیل سرشناس فارسی زبان در سویدن شنبه مورخ 20 جولای 2019

تحصن خانواده های افغان در استاکهولم در اعتراض به تصامیم اداره مهاجرت

یکتعداد زیاد خانوده های افغان در اعتراض به تصامیم اداره مهاجرت سویدن از تاریخ نهم جولای بدینسو در شهر استاکهولم درمیدان به اسم ” نورا بانتوریت” Norra Bantorget تحصن مینمایند . انجمن افغانها در سویدن از تمام هموطنان عزیز تقاضا مینماید تا از این تحصن خانواده های افغان که در حالت بی سرنوشتی با شرایط دشوار زندگی مینمایند حمایت نمایند.