امورپناهندگي

انتقاد بالای اداره مهاجرت تشدید میگردد.لارش سکوگلوند( Lars Skoglund)  کمیسار پولیس میگوید که نظارتخانه اداره مهاجرت در کولیرید (Kållered) میبایست مسدود گردد . پولیس از فعالیتهای نظارتخانه اداره مهاجرت در کولیربد(Kållered) به شدت انتقاد مینماید. لارش سکوگلوند که کمیسار پولیس سرحدی در منطقه غرب سویدن است میگوید که در نظارتخانه مقدار زیاد مواد مخدر موجود بوده و آنها میتوانند هرچیز رابا خود به داخل نظارتخانه  بیاورند.

برعلاوه مواد مخدر در نظارتخانه تن فروشی ( فحشا) نیز صورت میگیرد و علیرغم هشدار و آلارم ، اداره مهاجرت اقداماتی غرض جلوگیری ان انجام نداده است.

لارش سکوگلوند کمیسار پولیس مرزی در منطقه غربی میگوید که ” من چندین مرتبه در جلسه آمرین در سطح ملی در مورد وضعیت نظارتخانه حضور داشتم اما هیچ اتفاتی نیفتاده است . اما بالاخره پرسونل ( کارکنان ) نظارتخانه چیزی را انجام خواهد داد و این دیر خواهد بود” . برنامه چهارم رادیوی یوتیبوری(P4) با اداره مهاجرت غرض توضیح این مطلب  تماس گرفته اما پاسخی از اداره مهاجرت دریافت نکرده است.

ترجمه ن س

اصل گزارش در لینک زیر :

http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=104&artikel=6869344

ادارۀ امور مهاجرت تایید میکند که در بررسی آن عده از پناهجویانی که بعد از ورود شان به سویدن خواسته اند به مسیحیت بگرایند، دچار اشتباه شده است.

این نتیجه گیری در بررسی های که توسط خود این اداره انجام یافته است، صورت میگیرد. بررسی های مذکور پس از اتهاماتی مبنی بر طرح پرسش های ”شبیۀ بررسی عقاید” از پناهجویان صورت گرفت.

ادارۀ امور مهاجرت یک تعداد قضایا را مورد بررسی قرار داده  که در آنها پناهجویان به گرایش شان به آیین مسیحیت استناد نموده اند گفته اند هرگاه به کشور های شان برگردانده شوند، به دلیل تغییر دین و مذهب  با خطر تعقیب روبرو میگردند. این مطلب را  روزنامۀ Världen Idag گزارش داده  است.

از 28 موردی که ادارۀ امور مهاجرت آن را مورد برسی قرارداده است در 2 مورد آن بررسی کننده ها سوالاتی را مطرح کرده اند که ”سوالات مفصل غیرضروری در موارد پیچیده” خوانده شده است.

رییس بخش حقوقی اداره امور مهاجرت Fredrik Beijer  به آژانس خبری TT میگوید آنچه را ما مشاهده میکنیم اینست که ما بعضاَ به اشتباه گام میگذاریم و این کاری خوبی نیست.

این بررسی ها بعد از آن آغاز شد که در تابستان گذشته اظهار گردید که ادارۀ امور مهاجرت در جریان بررسی ها از شیوه های ”شبیۀ تفتیش و بررسی عقاید” استفاده میکند و این مطلب باعث ایجاد اعتراضات، از جمله از جانب ”شورای مسیحیان سویدن” گردید.

در آن هنگام رییس کل ادارۀ امور مهاجرت Mikael Ribbenvik  اظهار نمود که چنین سوالات علمی نباید مطرح شود. او همچنان وعده بررسی کیفیتی تقاضای پناهجویی افرادی را نمود که به ادیان دیگر گرویده اند و این همان چیزی است که حالا مطرح میگردد.

 رییس بخش حقوقی اداره امور مهاجرت Fredrik Beijer میگوید:

نباید به این موضوع به عنوان یک بررسی درست و حسابی کیفیتی نگاه کرد، زیرا این کار طلب شرایط بیشتر را میکند. این کار را میتوان مانند اندازه گیری درجۀ حرارت دانست.

او میخواهد خاطر نشان سازد بررسی یک قضیۀ پناهندگی کاریست پیچیده.

نوت: در اصل متن اصطلاح (Husförhör) به کار رفته که اشاره به زمانی میکند که کشیش های مسیحی در گذشته برای ارزیابی آگاهی مردم در مورد آیین مسیحیت به خانه های شان رفته و از آنها بازجویی مینمودند. در این ترجمه به جای آن اصطلاح (بررسی عقاید) به کار گرفته شده است.

منبع خبر

https://www.svd.se/migrationsverket-vi-har-trampat-snett

ترجمه ضیا دانش 

دو دستگی در دولت سویدن در پیوند با موضوع پناهندگی کودکان/نوجوانان افغان بدون همراه

در دولت سویدن در قبال موضوع تقاضای پناهندگی کودکان/نوجوانان افغان که بدون همراه وارد سویدن شده اند، دو دستگی ایجاد شده است. این موضوع دیروز در جریان یک مباحثه( مناظره ) در پارلمان آن کشور برجسته گردید. 
حزب محیط زیست (MP) خواهان وارد نمودن تغییر مجدد در قانون است تا باشد بدین وسیله زمینۀ باقی ماندن تعدادی زیادی از کودکان/نوجوانان در سویدن مساعد گردد. اما در مقابل وزیر امور مهاجرت Helene Fritzon از حزب سوسیال دموکرات ها در مورد این تقاضا به طور صریحی پاسخ منفی ارائه مینماید.
خانم Maria Ferm از حزب محیط زیست گفت روند طولانی بررسی تقاضانامه های پناهجویی توسط ادارۀ امور مهاجرت باعث گردیده تا شرایط برای تعدادی زیادی از این نوجوانان افغان بدون همراه که به سال 2015 وارد سویدن شده اند، تغییر کند. تعدادی زیادی از آنها قبل از آنکه ادارۀ امور مهاجرت در مورد شان تصمیمی اتخاذ نماید به سن 18 سالگی میرسند.
به گفتۀ خانم Maria Ferm زمانی که در ماۀ نومبر سال 2015 قانون مهاجرت دشوار ساخته شد در آن زمان هدف دولت این بود که از کودکان/نوجوانان بدون همراه محافظت کند. خصوصاَ با دادن اجازۀ اقامت دایمی به آنها به جای اقامت موقت.
او میگوید ”حزب محیط زیست (MP) میخواهد که به این نوجوانان که میتوانند نیروی مهمی در اعمار جامعۀ سویدن در آینده باشند، باید یک چانس/فرصت دیگر داده شود. طوری که ما مشاهده میکنیم احتمالاَ ایجاب قانونگذاری جدید صورت خواهد گرفت و این کار باید با شتاب صورت گیرد.
وزیر امور مهاجرت خانم Helene Fritzon در پاسخ گفت که وارد آوردن تغییر در قانون ”مهم” نیست. او افزود ” پالیسی دولت خیلی واضح است. ما باور نداریم که یک تغییر در قانون بتواند اوضاع و شرایط را به یک شکل بهتری اداره کند”.
در پایان این مباحثه خانم Maria Ferm اظهار نمود که حزب او موضوع وارد نمودن تغییر در قانون را به پیش خواهد برد ولی در حال حاضر چنین یک پیشنهادی در دولت وجود ندارد، که البته این مطلب را وزیر امور مهاجرت نیز تائید نمود.
وزیر امور مهاجرت در جریان این مباحثه گفت ادارۀ امور مهاجرت وعده نموده است تا همه افرادی زیر 18 سال که در جریان سال های 2015 و 2016 تقاضای پناهندگی نموده اند باید در جریان همین سال به تقاضا های شان جواب دریافت نمایند.

جلسه اطلاعاتی انجمن افغانها مورخ 18 جون 2017په اشتراک جناب نیما رستمی وکیل فارسی زبان پیرامون اقامت بر اساس کار و مسایل مبرم دیگر پناهندگی در سویدن در سالون آ بی اف استاکهولم

انجمن افغان ها درسویدن غرض اطلاع رسانی مسایل حاد و روز پناهندگی در سویدن برای پناهجویان افغان که نیازمند رهنمایی حقوقی درست و دقیق اند جلسات باز را با اشتراک حقوقدانان برگزار مینماید تا این مسایل را از زبان اشخاص مسلکی بشنوند تا از مشوره های نادرست جلوگیری بعمل آید .انجمن افغانها  اینبار بازهم وکیل فارسی زبان آقای نیما رستمی  دعوت بعمل آورده است تا مسایل مهم در رابطه به دریافت اجازه اقامت براساس کار را در روشنایی قوانین جدید و مسایل مبرم پناهندگی روز

 توضیح و تشریح نموده وبه سوالات پناهجویان عزیز افغان پاسخ ارایه نماید .

 حضور عموم در این جلسه آزاد و رایگان است(نوت: اتاق کوچک است ).

این جلسه بطور زنده ( Live) از طریق فیسبوک افغانهای سویدن ( فیسبوک انجمن افغانها در سویدن ) نشر میگردد. لطفا سوالات تانرا پیش از پیش بنویسید تا به آن پاسخ داده شود.

از تمام افغانهای عزیز صمیمانه تقاضا میگرددتا از کمنت های خلاف فرهنگ مباحثه خودداری نمایند . تمام کمنت های که عفت کلام در آن مراعات نگردد حذف وبرای عضو اخطار داده خواهد شد ودرصورت تکرار از عضویت در فیسوک افغانهای سویدن خارج ساخته خواهد شد .

زمان: یکشنبه مورخ 18 جون 2017 ساعت 11.00 الی  13.00

مکان:   آ بی اف استاکهولم ABF Stockholm , Lapplandsrummet tr.5.  Sveavägen 41 .

روز یکشنبه مورخ 23 اپریل 2017جلسه توضیحی پیرامون یک حکم محکمه مافوق مهاجرتی از طرف انجمن افغانها برگزار گردید و درآن جناب اندرش سوندکویست( Anders sundquist) حقوقدان برجسته  ومعروف سویدن در امور مهاجرت و رئیس حقوقدانان دفتر مشوره دهی برای پناهجویان وپناهندگان ( Rådgivningsbyrå för flyktingar och asylsökande )در سالون بیسکوف ABF Stockholm صحبت نموده وبه سوالات شنوندگان پاسخ گفتند. تمام برنامه از طریق فیسبوک افغانهای سویدن بطور زنده ساعت 13.00 پخش گردید که اینک فلم آن برنامه در سایت افغانها نشر میگردد.

محکمه مافوق مهاجرتی ( محکمه عالی در امور مهاجرت ) د رماه مارچ  2017 یک پسر هفده سالۀ افغان را نیازمند حمایت دانست. این پسر مربوط اقلیت هزاره میشود و در اوآخر سال 2014 به سویدن آمده و بخش اعظم عمرش را در ایران سپری کرده است.او یک پسر نابالغ است و والدین و اقارب اش نیز در افغانستان زندگی نمی کنند . براساس این حکم  ، تعداد زیادی از اطفال/نوجوانان افغان که بدون همراه به سویدن آمده اند چانس بیشتر می یابند تا بتوانند در سویدن باقی بمانند.این حکم محکمه مافوق مهاجرتی  حیثیت رهنمون ( Prejudicerande) را برای تصامیم اداره مهاجرت  و محکمه های مهاجرت خواهد داشت .

حکم محکمه مافوق مهاجرتی سویدن مورخ 17مارچ 2

ادارۀ امور مهاجرت در انتظار تعیین سن (پناهجویان) روند تصمیم گیری را متوقف ساخته است.

سن هزاران پناهجو نا مطمئن است.

ادارۀ امور مهاجرت اکنون روند تصمیم گیری برای صدور اجازۀ اقامت را متوقف ساخته است. زیرا انتظار میرود ادارۀ طب عدلی ارزیابی طبی سن را آغاز کند.

ـ ما شیوه/ روش جدیدی را در دسترس داریم و به همین دلیل به این باور هستیم که منطقی خواهد بود اگر ما روند تصمیم گیری (برای صدور اجازه اقامت) را معطل قرار بدهیم. این مطلب را Mikael Ribbenvik رئیس عمومی موقتی اداره امور مهاجرت بیان میکند.
در حال حاضر حدودی 190000 کودک بدون همراه در سویدن در انتظار تصمیم ادارۀ مهاجرت بسر میبرند که آیا میتوانند اجازۀ اقامت را بدست بیآورند و یا نه.

اما برای تعدادی زیادی از این افراد این پروسۀ طولانی هنوز هم طولانیتر میشود. دلیل آن نیز این است که رئیس عمومی موقتی ادارۀ امور مهاجرت به روز شنبه تصمیم گرفت تا ادارۀ امور مهاجرت تصمیم گیری در مورد همه قضایای که در آن ضرورت ارزیابی طبی سن موجود باشد را معطل قرار دهد. این معطلی تا ماۀ مارچ ادامه خواهد داشت. زیرا در آن هنگام شیوه (معاینات) جدید طب عدلی برای تعیین سن در دسترس قرار خواهد داشت.

ـ ما در هفته های اخیر، قبل از این که شیوه جدید (برای تعیین سن) را در اختیار داشته باشیم روند تصمیم گیری در مورد این قضایا را معطل قرار میدهیم. زیرا مدتی زیادی باقی نمانده و ما نیاز نداریم تا قبل از آن که شیوۀ جدید تثبیت (سن را) در اختیار داشته باشیم، به تصمیم گیری بپردازیم.

میتواند 14000 نفر را متاثر بسازد

در آن قضایای که یک پناهجو سن خود را نتوانسته به یک شکل قابل باور ارائه نماید، از شخص پناهجو سوال خواهد شد تا اگر او بخواهد معاینات یا آزمایشات طبی را برای تعیین سن اجرا نماید.

ادارۀ امور مهاجرت تخمین میزند که ممکن بین 3000 تا 14000 نفر مشمول این پروسه گردد.

خانم (Helena Norman) رئیس ارتباطات در ادارۀ طب عدلی به آژانس خبری TTمیگوید ” ما در ماۀ مارچ به ارزیابی سن افراد آغاز خواهیم کرد. تا اکنون کدام همکاری (بین ادارۀ مهاجرت و ادارۀ طب عدلی) به این شکل وجود نداشت اما حالا ادارۀ امور مهاجرت بررسی سن افراد را توسط ما سفارش میدهد.

در گذشته پناهجو یا سرپرست او باید بررسی طبی تعیین سن را خود شان، یا از طریق بخش خدمات صحی دولتی یا هم خصوصی اجرا میکردند.

خانم (Norman) میگوید: اکنون شخص خیلی به راحتی پیشنهادی را دریافت میکند تا نزد ما مراجعه کند.

ادارۀ طب عدلی سال گذشته توسط دولت وظیفه گرفت تا در قضایای پناهجویی، معاینات طبی را برای تعیین سن افراد اجرا نماید.

مفاصل زانو و عقل دندان ها معاینه میگردد

بررسی طبی برای تعیبن سن افراد به کمک شیوه های مختلف طبی صورت میگیرد. امروز هیچ شیوۀ طبی وجود ندارد که بتواند سن یک فرد را به صورت دقیق مشخص سازد. ولی به باور ادارۀ طب عدلی شیوه های مختلفی وجود دارد که میتواند سن افراد را به یک شکل تخمینی برآورد نماید.

در هر مورد بررسی طبی سن توسط ادارۀ طب عدلی، دو نوع معاینات یا آزمایشات وجود خواهد داشت، یک معاینۀ (MRI) از مفصل زانو و یکی هم عکسبرداری ایکسری یا (Röntgen) از عقل دندان ها.

ادارۀ امور مهاجرت از نتایج بدست آمده برای تعیین سن پناهجو استفاده خواهد کرد تا بدین وسیله قبل از این که دولت در مورد صدور اجازۀ اقامت فیصله نماید، مشخص گردد که آیا پناهجو بیشتر از 18 عمر دارد و یا کمتر از آن.

آقای (Mikael Ribbenvik) میگوید: مشارکت در این معاینات داوطلبانه خواهد بود. این یک شیوۀ جدیدی است که قبلاَ در اختیار ما قرار نداشت. نتیجۀ این معاینات به عنوان بخشی از اسناد و مدارک شمرده خواهد شد. در کنار نتایج این معاینات در برخی موارد میتواند حتی انواع مختلف اسناد شناسایی نیز وجود داشته باشد برعلاوه ما گفته های خود پناهجو را نیز داریم که میتوانیم به آن نیز رجوع کنیم. 
ترجمه از ض.د
منبع: http://www.expressen.se/…/migrationsverket-stoppar-beslut-…/

بمناسبت روز جهانی مهاجرین

آزیتا رفعت سابق عضو پارلمان افغانستان ، اکنون عضو رهبری انجمن افغانها در سویدن

”مقاله بمناسبت ”روز جهانی مهاجرین” ( ۱۸ دسمبر) تحت عنوان ” آنگاه که بشر دوستی پروژه میشود” در روزنامه وزین ” هشت صبح نشرشده است

– خداوند اجر دهد شما را ان‌شاالله به موقعش جبران خواهم کرد.
– محترم؛ شما نیاز ندارید تا جبران کنید ما وطندارهم هستیم و در شرایط فعلی، این کم‌ترین کمکی است که از دستم برای همکاری با شما بر می‌آید. تنها تقاضایم از شما این است که، اگر روزی توان، حوصله و وقتش را داشتید یک هم‌وطن دیگر تان را کمک کنید.
این بخشی از گفتگویی است که هفته‌ی چند بار چه از راه تماس تلیفونی و یا ملاقات‌های حضوری که با پناهجویان هم‌شهری‌ام دارم، با هم رد‌وبدل می‌کنیم. آنانی‌که قبل از من بارها با، به اصطلاح مدافعین حقوق پناهجویان و بیشتر فعال در رسانه‌های اجتماعی و سردهنده‌گان شعارهای بلند و بالا، تماس گرفته و در نهایت با نا‌امیدی، برای دریافت پاسخ وطن‌دارانه‌ا‌ی با من هم‌صحبت می‌شوند.
نکته‌ی مشترکی به‌ جز غربت‌زده‌گی، نگرانی و ناراحتی که من حالا آن را دارم، پشت سر می‌گذارم و آن‌ها هنوز با شدت با آن درگیراند، نداریم.
کاری بزرگی هم نمی‌توانم برای شان انجام دهم، ولی تا جایی که از توانم بر می‌آید تلاش می‌کنم تا، در بخش ترجمه، شریک‌سازی معلومات حقوقی و تجارت، دورانی که من در انتظار برای پاسخ گرفتن از اداره مهاجرت سپری می‌کردم، یاری‌‌شان کنم و در نهایت، وقتم را

برای روحیه‌دهی و شنونده بودن به آن‌ها تا حد ممکن اختصاص دهم.

واضح است که مهاجرت و پناهجویی تا قبول شدن تقاضای پناهنده‌گی و آغاز یک زنده‌گی عادی در کشور میزبان مانند پازلی است که با گذشتن و حل یک معما، معما و مشکل دیگری مقابل انسان قرار می‌گیرد و بار دیگر شروع دور تسلسل، استرس، ناامیدی و دست‌و‌پا زد تا گذشتن از یک سد و رسیدن به سد بعدی. شاید برای اقلیتی که تا حدی به زبان انگلیسی بلدیت داشته و جرات و اقبال نیز همراهی‌شان می‌کند، سطح مشکلات کم‌تر و یا دریافت راه حل ساده‌تر باشد ولی، برای اکثریتی که همه و همه برای‌شان جدید و ناشناخته است، نهایت مشکل و بعضا طاقت‌فرسا است.
در یک‌و‌نیم‌سال اخیر که بحران مهاجرت بیشتر از هر زمانی دامن‌گیر کشورهای اروپایی شده است و هر روز سران حکومت‌ها و نهاد‌های قانون‌گذار با وضع قوانین اغلب سخت‌گیرانه تلاش به کنترول وضعیت دارند و نهاد‌های مدنی واقعا «بشردوست» داوطلبانه از راه برپایی تظاهرات و کمک‌های انسان‌دوستانه به پشتی‌بانی از پناهجویان مشغول و مصروف، حرکت‌ها و افرادی دیگری نیز فعال شده‌اند که با استفاده از فرصت با شکل‌دهی نهاد‌های به اصطلاح «حمایت از پناهجویان» دست به کار و کاسبی، سیاحت و اندوختن، به نام کمک به آن‌ها زده‌اند.
فعالیت‌هایی که تعریف پروسه‌های بشر‌دوستانه را به «پروژه‌های بشر‌دوستانه» و منفعت‌زا تغییر داده است و متاسفانه گرداننده‌گان این پروژه‌ها نیز هموطن و کسانی‌اند که درد و واقعیت را می‌دانند و شاهد بوده‌اند ولی، منفعت شخصی و افزایش درآمد برای‌شان ارزش بیشتر از «انسانیت» دارد.
سخت مایوس‌کننده است وقتی «اروپایی» با نهایت عاطفه، برای حمایت از مهاجرین تلاش می‌کند و ابراز تاسفش، واقعی‌تر از هموطن و یا نهاد مدنی «پروژه‌ای» است که سرزدن‌شان به کمپ‌های پناهجویان اغلب؛ برای آشنایی بیشتر و لذت بردن از آب و هوای نقاط مختلف کشوری است که در آن زنده‌گی می‌کنند و حال پول‌های باد آورده‌ی پروژه، آن‌ها را قادر به سفر ساخته است.
درد‌آور است وقتی برعکس یک فعال حقیقی که بعد سفر به «یونان» احساس گره‌خورده‌اش با زخم‌ها و رنج‌های پناهجویان، منتظر و نیازمند را با ابراز همدردی و انعکاس واقعیت‌ها، از راه نوشتن و راه‌اندازی نافرمانی‌های مدنی، برای جلب توجه سیاست‌گذاران، جهت تغییر پالیسی‌های سخت‌گیرانه‌ی پناهنده‌گی‌شان ابراز می‌دارد، فعال پروژه‌ای بعد از سفر به یونان اولین بیانش توصیف زیبایی‌های خیره‌کننده‌ی آن کشور و انتخاب محل اقامت بعدی وی برای سفر سیاحتی با خانواده‌اش به آن‌جا است.
ولی‌آنچه وقاحت و عمل‌کرد این افراد استفاده جو را تیره‌تر می‌سازد، رقم زدن دست آورد‌های سایرین به‌نام خود‌شان، آن‌هم با چشم‌پوشی از این واقعیت که سیر اطلاعات با چه سرعتی میان کاربران مخصوصا در رسانه‌های اجتماعی، دوران می‌کنند است. البته در شکل‌گیری و تقویت این روند‌ها و حرکات، بودجه‌های اختصاصی شهر‌داری‌ها، برای پروسه‌ی مسکن‌دهی، ارایه خدمات و ادغام در کنار بی‌تجربه‌‌گی آن‌ها برای جلب و استخدام افراد موثر نیز، عامل دیگری است.
به باور من در چنین موقعیت
ی که روزگار سخت و شرایط نیز بر وفق مراد، اغلبا برای پناهجویان نیست، انسانیت حکم می‌کند به‌جای منفعت‌های این‌چنینی، به ظرفیت‌های ذهنی و شیوه‌های انسانی فکر کنیم که ما را با جنبه‌های مثبت به هم گره‌زند.
یاد‌مان نرود آنانی‌که که امروز نیاز به همکاری حمایت دارند، ایستاده در جایگاه دیروزی اکثر ما اند. چه خوب است تا از تجربه و سختی‌های دیروز، مرهمی بسازیم برای امروز اینان. نه یاس‌نامه‌ای که رقم‌زننده‌اش اصل شهرت‌طلبی، درآمد‌زایی و شعار‌های تراوش‌یافته از وجدان‌های خفته ولی حریص باشد.

http://8am.af/1395/10/01/migration-crisis-afghanistan/

در جریان جنگ اول جهانی آلمان تلاش زیاد نمود تا اسیران جنگی مسلمان که در زندان شهر برلین بسر می بردند را به ”جهادیست ها” مبدل سازد. اما امروز در همین مکان بزرگترین اقامتگاۀ پناهجویان در آلمان بنا میشود

 
باستان شناسان در جریان کار ساختمان این مکان در تلاش اند تا بقایای نخستین مسجد در آلمان که صد سال قبل از امروز برای زندانی های مسلمان در داخل زندان مذکور ساخته شده بود را، باز یابند
آقای Thomas Kersting که خود یک باستان شناس و در عین زمان رییس ادارۀ حفظ آثار باستانی ایالت Brandenburg کشور آلمان است به یک گودال کوچک که در روی زمین وجود دارد اشاره میکند. در آنجا بقایای خشت ها، توته های شیشه و بولت های زنگ زده قرار دارد. در واقع آنچه در اینجا قرار دارد بقایای مسجدی است که از چوب ساخته شده، بلندی منارۀ آن به 30 متر میرسید و گنبد آن نیز توسط شیشه های سبز رنگ درخشان پوشانیده شده بود
اما موجودیت مسجد در محل مذکور در اصل بخشی از تبلیغات گسترده ای را شامل میشد که برای متقاعد ساختن هزاران زندانی مسلمان به جهاد، توسط آلمان صورت میگرفت. در آن هنگام آلمان میخواست تا زندانی های مذکور در برابر نیرو های استعمارگر در کشور های شان جهاد نمایند. به همین هدف حتی یک نشریه یا روزنامه نیز موجود بود که (الجهاد) نام داشت و به زبان های مختلف پخش میگردید. در نشریۀ مذکور کشور آلمان به عنوان دوست مسلمان ها معرفی میشد
البته باید یاد آور شد که زندانی ها از کشور های مراکش، الجزایر، افغانستان و هندوستان بودند که در جبهۀ غرب به نفع فرانسه یا انگلستان جنگیده بودند و اکنون در اسارت جرمن ها قرار داشتند
اما آن طوری که توقع می رفت از مسجد مذکور استفاده صورت گرفته نشد و به همین دلیل در سال 1930 از بین برده شد. امروز این ویرانه بار دیگر توسط باستان شناسان حفر میگردد زیرا قرار است بزرگترین مرکز پذیرش پناهجویان در آلمان در همین جا ساخته شود 
به گفتۀ Thomas Kersting این دیگر یک ”شوخی تاریخ” است زیرا ”در این محل که زمانی مسلمان ها به رفتن به جهاد و جنگیدن به نفع امپراطور آلمان، تشویق میشدند امروز افرادی رجوع میکنند که از دست جهادیان امروزی فرار کرده اند”
ترجمه از ض.د
منبع
http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx…

تصاویر و توضیح  یکی از مخاطبین صدای مهاجر از فنلند
تاریخ نشر : ۲۱ نومبر ۲۰۱۵
هفته گذشته در فنلند ، در یکی از مناطق شهر لاهتی کمپی برای مهاجران باز شدکه مردم منطقه تا به حال با مهاجرین خارجی برخورد نداشتند .دیشب مجلسی بر گزار شد تا مردم شهر بیایند و با مهاجرین اشنا شوند

در همین رابطه خانم نسیمه رزمیار( اولین وکیل خارجی تبار و منتخب مردم در پارلمان فنلندو افتخار افغانستان) به این مجلس امده برای بزرگان پولیس و مردم منطقه سخنرانی با شکوهی کرد و از حق و حقوق مهاجرین بخصوص افغانها دفاع کرد و به مردم گفت : خانواده من اولین خانواده خارجی هست که در فنلند حدود 23 سال پیش قبول شد و من از امکانات استفاده کردم و حال وکیل مردم در پارلمان هستم 
خلاصه اینکه خانم رزمیار نظر مردم منطقه که تعدای مخالف مهاجر بودند را جلب کرد
در پایان خانم نسیمه رزمیار به افغانها قول داد تا باز هم با وزیر مهاجرین در رابطه با مشکل افغانها صحبت خواهد نمود
افرین به شیر زن افغان که دیشب مایه سر بلندی ملت اش شد
همچنین به مهاجرین افغان گفت که در پارلمان یک سلسله مشکلات افغانها که جدی هست بازهم با وکیلهای دیگر در میان میگذارد و از دولت خواهان رسیدگی به معضلات مهاجرین افغان خواهد شد

 بیشتر در فیسبوک افغانهاي سویدن

https://www.facebook.com/%D8%A7%D9%81%D8%BA%D8%A7%D9%86%D9%87%D8%A7%D9%8A-%D8%B3%D9%88%D9%8A%D8%AF%D9%86-121226484580698/