روز سه‌شنبه (۱۴ دسامبر ) سالروز تاسیس کمیساریای پناهندگان سازمان ملل متحد است. آنتونیو گوتِرس، کمیسار سازمان ملل متحد در امور پناهندگی، در

سخنرانی به مناسبت این روز در مرکز این سازمان در وین خواستار توجه بیشتر به معضل پناهندگی در جهان شد

او دلایل پناهندگی انسان‌ها را چندگانه خواند و اعلام کرد که اگر در گذشته شمار بیشتری از انسان‌ها به خاطر دلایل سیاسی مجبور به مهاجرت می‌شدند، امروزه این افراد به خاطر فقر و تغییرات آب‌و‌هوایی مجبورند از کشور خود مهاجرت کرده و دست به پناهندگی زنند. منبع:راديوي صداي آلمان

کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل (با سر نام یو ان اچ سی آر) یکی از آژانسهای تخصصی سازمان ملل است که در ژنيو

 سويس) واقع شده‌است. این دفتر در ۱۴ دسامبر سال ۱۹۵۰ جهت محافظت و حمایت از پناهندگان و یاری رساندن در امر بازگشت یا 

اسکان مجدد آنها تاسیس شد.این سازمان بعنوان جایگزین سازمان بین‌المللی پناهندگان، و پیشتر از آن اداره کل نجات و توانبخشی

 سازمان ملل، به وجود آمد. تاکنون دو بار جایزه صلح نوبل در سالهای ۱۹۵۴ و ۱۹۸۱ به این سازمان اعطا شده است. وظیفه کمیساریای

 عالی پناهندگان سازمان ملل رهبری و هماهنگ نمودن فعالیتهای بین‌المللی جهت محافظت و رفع مشکلات پناهندگان در سراسر جهان 

می‌باشد. هدف اولیه سازمان حراست از حقوق و سلامتی پناهندگان است. این سازمان می‌کوشد تا از احترام به حقوق پناهندگان و

 سلامت آنها در کشورهای دیگر، بازگشت داوطلبانه آنها به کشور خود، اسکان مجدد آنها در کشور ثالث و غیره مطابق قوانین بین‌المللی

 اطمینان حاصل کند.

در تاریخ ۱ جون سال ۲۰۰۳ این سازمان طی گزارشی اعلام کرد جمعیتی بالغ بر ۲۰۵۵۶۷۸۱ نفر از جمله حدود ۵٫۵ میلیون نفر در اروپا و آمریکای شمالی تحت پوشش آن قرار دارند.

از سال ۲۰۰۴ آژانس به حدود ۵۰ میلیون نفر از مردم در بازسازی زندگیشان کمک کرد. این سازمان با ستادی در حدود ۵۰۰۰ نفر در بیش از ۱۲۰ کشور در کمک کردن به حدود ۲۰ میلیون نفر فعال است.

خدمات یو ان اچ سی آر همچنین توسط سفیران حسن نیت سازمان ارائه می‌شود. یکی از این سفیران آنجلینا جولی هنرپیشه نامدار آمریکایی است

منبع :ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

اداره کل امورمهاجرت، اخراج ۳۰ پناهجوی عراقی را متوقف کردرئیس دایره ی حقوقی این اداره می گوید که  دادگاه اروپا، روزگذشته تصمیم به توقف اخراج ۱۹ نفرازاین پناهجویان را صادرکرد، اما موفق به بررسی پرونده های دیگرنشد

اداره کل امور مهاجرت تصمیم گرفته است تا پایان بررسی تمام پرونده ها و اعلام تصمیم دادگاه اروپا، اخراج تمام آنها را متوقف سازد

میکائیل ریبن ویک می گوید که اداره مهاجرت منتظر تصمیم این دادگاه است که قراراست روز ۲۴ نوامبر صادرشود. ازسوی دیگر دبیرکل شورای اروپا گفته است که خواست دادگاه اروپا از سوئد، توقف اخراج تمام پناهجویان عراقی بوده است. میکائیل ریبن ویک، اظهارات دبیرکل شورای اروپا درمورد چنین خواستی را واقعی نمی داند و تاکیدمی کند که تااین زمان چنین درخواستی یا تصمیمی به سوئد ابلاغ نشده است.   
اداره کل امور مهاجرت اعلام کرده است که پناهجویان عراقی به بغداد اخراج می شوند و به شهرها و مناطقی که دادگاه اروپا مشخص کرده، بازگردانده نمی شوند. میکائیل ریبن ویک نیز می گوید که دراین زمینه محدودیتی وجوددارد و طبق تصمیم دادگاه اروپا، پناهجویان تنها به بغداد اخراج می شوند، گرچه این امر عمومیت ندارد.
اداره کل امور مهاجرت، باوجود امیدواری دبیرکل شورای اروپا به توقف کامل اخراج پناهجویان عراقی، تاکیدکرده است که لغو تمام اخراج ها را دردستورکارندارد. این اداره  همچنین گفته است که پرونده های پناهجویان عراقی، کماکان به صورت فردی مورد بررسی و تصمیم گیری قرارخواهدگرفت.
به گزارش اداره کل امورمهاجرت، درسال جاری ازمیان مجموع پناهجویان عراقی، ۶۹۸ پناهجو اجازه ی اقامت و ۷۳۶ نفرنیز حکم اخراج دریافت کرده اند.
درسال جاری، تاکنون ۱۳۸۱ پناهجو، حکم صادرشده برای خود را پذیرفته و به عراق بازگشته اند، درحالی که ۱۴۴۹ نفر دیگر، از بازگشت خودداری کرده اند. حکم اخراج این افراد برای اجرا به پلیس داده شده است

منبع :سايت پژواک

متن اصلي به سويدني

Utvisningar till Irak stoppas tillfälligt

تقلب و سوء استفاده از مقررات مربوط به مهاجرت نیروی کارتوسط  برخی ازشرکت‌ها درسويدن، دشواری هایی را برای این مهاجران ایجادکرده‌است

Slavliknande kontrakt .SVT Rapport

Billström: Arbetskraftsinvandring är bra

اتحادیه‌ی هتل ها و رستوران‌ها، اعلام خطرکرده‌است که چنین وضعیتی درمیان بسیاری از شرکت های سويدني  دیده شده‌است. مسئولان این اتحادیه به تلویزیون سويدن گفته اند که افرادی که به عنوان نیروی کار به سويدن مهاجرت کرده‌اند هرروز دررابطه با شرکت‌هایی که آنها را مورد سوء استفاده قرارداده‌اند، بااین اتحادیه تماس می گیرند. این افراد شکایت دارند که حقوق آنها پرداخت نمی شود و یا کارفرما همچون برده‌ها با آنها رفتارمی کند    
همزمان روزنامه‌ی داگنس نی هیتر نیز نوشته است که بسیاری از شرکت های بی وجدان، مجوزکاردرسويدن را به بهای از ۳۰۰۰ کرون به بالا به متقاضیان درکشورهای دیگرمی فروشند، بی آن که در بیشتر موارد کاری نیز برای آنها وجودداشته باشد  
ازحدود دوسال پیش دولت با همکاری حزب میحط زیست، مقررات جدیدی را برای مهاجرت آسان‌تر نیروی کاراز کشورهای خارج از اتحادیه اروپا به سوئد به اجرادرآورد. تنها درسال جاری حدود ۱۲ هزارنفر به دلیل کار، به سويدن مهاجرت کرده‌اند 

منبع : سآيت پژواک

تفصيل خبر در گزارشهاي زير تلويزيون سويدن

Slavliknande kontrakt .SVT Rapport

Billström: Arbetskraftsinvandring är bra

با آغاز زمستان، دفترکمیساریای عالی ملل متحد در امور پناهندگان ”یو ان اچ سی آر” تا چهار ماه تعطیل شد

مقامات دفتر کمیساریای عالی ملل متحد در امور پناهندگان در پاکستان می گویند که با رسیدن زمستان این دفتر فعالیت های خود مربوط به بازگشت داوطلبانه مهاجران افغان در پاکستان را تا ”اول مارس 20011” تعطیل کرده است.

دوشیزه دنیا، سخنگوی دفتر کمیساریای عالی ملل متحد درامور پناهندگان در پاکستان گفت، با فرا رسیدن فصل زمستان، کار باز گشت داوطلبانه مهاجران افغان از پاکستان برای چند مدت ماه تعطیل می شود چرا اکثر مهاجران از ایران و پاکستان در فصل زمستان، بنا بر سردی هوا حاضر به باز گشت به افغانستان نیستند.

خانم دنیا افزود، تعطیلی و یا آغاز کار مجدد این دفتر در پاکستان برای کمک به باز گشت مهاجران افغان از پاکستان، بسته به شرایط امنیتی و ادامه بازگشت داوطلبانه پناهندگان است.

دفتر کمیساریای عالی ملل متحد در امور پناهندگان، در منطقه ”چمکنی” در بزرگراه اسلام آباد – پیشاور قرار دارد و مهاجران افغان از تمام نقاط و شهرهای مختلف پاکستان جهت اخذ دریافت کمک جهت ثبت نام به این دفتر مراجعه می کنند.

هر پناهنده افغان حین بازگشت به افغانستان مبلغ 100 دلار کمک مالی دریافت می کند. بیشتر بازگشت کنندگان به افغانستان، سرپناه و شغلی ندارند و این باعث می شود که تعدادی از پناهندگان تمایلی به بازگشت نداشته باشند و مبلغ کمکی نیز برای شروع زندگی به نظر بسیاری از پناهندگان کافی نیست.

بر اساس اعلام دفتر نمایندگی وزارت امور مهاجرین افغانستان در پیشاور در حال حاضر، تعداد پناهندگانی که اوراق اقامت دارند و از جانب کمیساریای عالی سازمان ملل متحد ثبت نام گردیده اند، حدود ”صد و بیست چهار هزار” نفر است

http://www.bbc.co.uk/persian/afghanistan/2010/11/101104_l13_un_hcr_afghan_refugees_pakistan.shtml.

Stopp för överföringar av asylsökande till Grekland

امروز ( 2 نوامبر) ، اداره مهاجرت سويدن تصميم گرفت تا فوراٌ تمام اخراج ها را به يونان متوقف نمايد 

دليل آن نارسايي يونان در بررسي تقاضاي متقاضيان پناهندگي پنداشته شده است . سيسيلي مالمستروم کميشنرسويدني اتحاديه اروپا بررسي پناهنجويان را در يونان وحشتناک توصيف کرده است. چندين کشور اتحاديه اروپا  اين اخراج ها راقبلاٌ متوقف ساخته بودند. کشور ناروي نيز چندي قبل اين کار را انجام داد . مطابق توافق دوبلين پناهجويان که در کشور نخستين اتحاديه شنگن تقاضاي پناهندگي نموده ويا در آنجا بوده ، ديپورت ميشدند

Sverige stoppar avvisningar till Grekland

نامه کميشنري ملل متحد در امور مهاجرين

درخواستت تجديد نظر به محکمه عالي اروپايي ارسال نمائيد ودرزمينه از دفتر مشوره دهي براي پناهجويان کمک بخواهيد  

”در وضعيت کنوني تعداد قابل ملاحظه پناهجويان در معرض خطر اخراج از سويدن به يونان طبق مقرره دوبلين دو قرار دارند

Överklagan gällande överföring till Grekland under Dublin II förordningen‏ 

اکنون معقول به نظر ميرسد که مسئله اخراج پناهجويان به يونان توسط محکمه اروپايي مورد بررسي قرار گيرد

. باوجود اميدواري ها که در نظر است تا يک حکم ( محکمه اروپايي ) قبل از پايان سال جاري نشر گردد اما در وضعيت کنوني بااطمينان نميتوان گفت که اين کار تحقق يابد.تعدادي از کشور هاي اروپايي تصميم گرفته اند که اخراج را به يونان در حالت  تعليق قرار دهند ومنتظر حکم محکمه اروپايي شوند. در بعضي کشور ها دوسيه هاي  اخراجي تعداد زياد پناهجويان به يونان از طريق شکايت به محکمه اروپايي ودرخواست ” فسخ ” دريک  پروسه به نام ”قانون 39 ”توسط محکمه اروپايي متوقف شده اند   

inhibition under en process som kallas 'Rule 39'. 

پيوست به نامه هذا يک درخواست تجديد نظر عمومي به محکمه عالي اروپايي در رابطه با اخراج به يونان بر طبق مقرره دوبلين دو وجود دارد که غرض آگاهي آنعده پناهجويان که در معرض اخراج به يونان قرار دارند ، رسانيده شود. در ضميمه يک وريانت با تبصره است که چگونه اين درخواست خانه پوري گردد و يک سند ديگر با سوالات معمولي و اينکه اين شکايتنامه ” قانون 39 ” چگونه سپرده شود ، ارئه ميگردد

 'Rule 39' överklagan. 

لطفاٌ اين سند را به همه کساني که ممکن است در تماس با افراديکه در معرض اخراج به يونان طبق مقرره دوبلين دو قرار دارند، برسانيد و آنرا پخش کنيد و پناهجويان به نهاد هاي مربوط خود تماس برقرار نمايند.  

در صورتيکه سوالي در زمينه داشته باشيد ، با دفتر مشوره دهي براي پناهندگان وپناهجويان تماس بگيريد. پناهجويان که غرض خانه پوري درخواستي تجديد نظر  به کمک احتياج داشته باشند ، با دفترمشوره دهي تماس بگيرند 

آدرس دفتر مشوره دهي

Rådgivningsbyrån för asylsökande och flyktingar | Gyllenstiernsgatan 14 | 115 26 Stockholm

Tel 0200-880066 | Telefontid mån – tors kl 9.00 – 10.30 | Fax 08 – 665 09 40 |

با احترام 

ربيکا سواد 

کميشنري عالي ملل متحد در امور مهاجرين

مقيم سويدن 

Rebecca Svad
Associate Legal Officer 

UNHCR Stockholm
+46 8 457 48 92 

Refugees need your help!

Please donate at: www.unhcr.se ( http://www.unhcr.se/ ) 

”

ترجمه از نسيم سحر

براي سايت افغانهاي سويدن 

اظهارات خانم مرکل در حالی مطرح می شود که ضدیت با مهاجران خارجی در آلمان طرفداران زیادی پیدا کرده و حتی برخی سیاستمداران احزاب اصلی این کشور را نیز در برگرفته است

Merkel i hårt utspel mot invandrare

بر اساس یک نظرسنجی انجام شده بیش از 30 درصد از مردم آلمان معتقدند که این کشور ”بدست خارجی ها افتاده است.”

خانم مرکل در سخنرانی خود تحت عنوان ”چندفرهنگی” که در پوتسدام و برای اعضای جوان حزبش، اتحاد دمکرات مسیحی، ایراد شد گفت در دهه 60 آلمان از کارگران خارجی خواست به این کشور بیایند اما اکنون آنها در این کشور زندگی می کنند.

وی افزود برای مدتها همه خود را فریب می دادند که کارگران خارجی در آلمان نخواهند ماند، اما واقعیت چنین نبود.

صدراعظم آلمان گفت: ”و البته این رویکرد (ساخت یک جامعه) چند فرهنگی و زندگی در کنار یکدیگر و لذت بردن از یکدیگر … شکست خورده است، کاملا شکست خورده است.”

خانم مرکل مشخصا به اظهارات اخیر کریستین وولف رئیس جمهور آلمان اشاره کرد که گفته بود اسلام همانند مسیحیت و یهودیت ”بخشی از آلمان” است.

وی ضمن تایید این موضوع گفت اما مهاجرانی که در آلمان زندگی می کنند باید گام های بیشتری برای یکپارچگی با محیط بردارند و به سرعت زبان آلمانی بیاموزند.

میلیونها مهاجر عرب و ترک در آلمان زندگی می کنند و از سطح زندگی نسبتا پایینی برخوردارند.

هفته پیش صدر اعظم آلمان و رجب طیب اردوغان نخست وزیر ترکیه در ملاقات خود متعهد شدند اقدامات بیشتری برای تقویت وضع 2 و میلیون 500 هزار مهاجر ترک در آلمان انجام دهند.

در اوت گذشته تیلو سرازین یکی از مقام های آلمانی گفت: ”هیچ گروه مهاجری به اندازه مسلمانان مدعی دریافت کمک های رفاهی دولتی نیست و در جرم و جنایت دست ندارد.”

احساسات ضدمهاجران در حالی افزایش می یابد که نگرانی زیادی در آلمان درباره بیکاری و وضع اقتصادی این کشور وجود دارد

http://www.bbc.co.uk/persian/world/2010/10/101016_u03_merkel_multiculturalism_failed.shtml.

منبع :بي بي سي

*****

آلمان، جهان | 17.10.2010آلمان، جهان | 17.10.2010

مرکیل: تلاش براي تشکيل جامعه چند فرهنگي شکست خورده است

Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: انگلا مرکیل، صدراعظم آلمان

آنگلا مرکل، صدراعظم آلمان، ميگويد تلاشها براي تشکيل يک جامعه چند فرهنگي در آلمان شکست خورده است.

 

پس از گزارش رسانه‌ها در مورد تأثیر منفی قوانين جديد اداره‌ی کل امور مهاجرین در رابطه با بستگان مهاجران سومالیایی، توبیاس بیلستروم وزیر امورمهاجران مى‌گويد كه این قوانین مى‌توان مورد بررسى مجدد قرار گیرد

مشكل زمانی به وجود آمد كه مهلت پاسپورت‌های مهاجران سومالیایی منقضى شده و به عنوان اوراق شناسايى فاقد اعتبار قلمداد شدند. از آن پس صدها پدر و مادر سومالیایی‌تبار که دارای اجازه اقامت در سوئد هستند، امکان پیوستن به فرزندان خود بر اساس پیوند خانوادگی را نمی‌یابند.
روز گذشته اریک آلتورپ از صليب سرخ اعلام كرد که این تصميم جديد همچنين ناقض كنوانسيون‌هایی است كه سوئد نیز آنها را امضاء كرده است. كنوانسيون‌هایی كه مى‌گويد؛

      _                                    ”اعضای خانواده‌هايى كه به دلیل جنگ از یکدیگر جدا شده‌اند، باید بتوانند این امکان را بیابند که مجدداً به یکدیگر ملحق شوند

این نوجوان احمد نام دارد وباشنده منطقه ”انده” ولسوالی یکاولنگ ولایت بامیان است. احمد 17 ساله مثل هر نوجوان افغان دیگر مجبور شده بود، صلح ، امنیت وزندگی بهتری را دربیرون ازسرزمین خودش ودور از فامیل ودوستانش جستجو کند. شاید احمد فکر کرده بود که بارسیدن به اروپا میتواند ازشر همه ی بد بختی هایی که درافغانستان باآن روبرو بود؛ نجات پیدا میکند ولی تقدیر چنین نبود واین نوجوان دراولین دقایق رسیدن به سرزمین رویایی اش جان باخت

پلیس ایتالیا امروز اعلام کرده است که گارد ساحلی این کشور درجستجوی پناهجویان افغان هستند که گفته میشود حوالی نیمه شب درساحل درجنوب این کشور توسط قاچاقچیان به آب انداخته شده اند

آقای گیلبرتو میگوید: این سومین روز است که گروه های عظیم از پناهجویان افغان وارد بندر این شهرمیشوند؛درآخرین مورد، شب گذشته دوقایق کوچک ویک کشتی سیاحتی حامل 78 پناهجوی افغان درنزدیک بندر این شهر توسط گارد ساحلی شناسایی شد؛ ولی هنگامی که پلیس خواست این قایق هارا متوقف کند، آنها کوشش نمودند ازمحل فرار کنند.

پس ازآن نیروهای گارد ساحلی، با شلیک های هوایی قایق ها را که میخواستند ازمنطقه دور شوند متوقف ساخت. اومی گوید درهنگام گریز، قاچاقچیان تعداد زیادی از پناهجویان را به آب انداختند تا خودشان بتوانند به راحتی فرار کنند. گفته میشود نزدیک به ده نفر که یک ازآنها یک کودک 14 ساله است تاهنوز لادرک هستند. آقای گیلبرتو میگوید یکی ازپناهجویان دراولین دقایق پس ازگرفتار شدن به دست پلیس، جان داده است.

. این نوجوان احمد نام دارد وباشنده منطقه ”انده” ولسوالی یکاولنگ ولایت بامیان است. احمد 17 ساله مثل هر نوجوان افغان دیگر مجبور شده بود، صلح ، امنیت وزندگی بهتری را دربیرون ازسرزمین خودش ودور از فامیل ودوستانش جستجو کند. شاید احمد فکر کرده بود که بارسیدن به اروپا میتواند ازشر همه ی بد بختی هایی که درافغانستان با آن روبرو بود؛ نجات پیدا میکند ولی تقدیر چنین نبود واین نوجوان دراولین دقایق رسیدن به سرزمین رویایی اش جان باخت.

حالا شاید پدرومادرش منتظر اند تا احوال ازپسر جوانش بشنوند ولی با تاسف خبری که آنها خواهند شنید خیلی درآور وتکان دهنده است. ”احمد برای ابد پناهنده شد”.

پلیس ایتالیا علت مرگ احمد را گرسنگی ومشکل تنفسی اعلان کرده است. ولی خبرنگاران میگویند علت مرگ او ممکن خشنونت قاچاقچیان باشد. جسد احمد به گفته ی پلیس به یکی از بیمارستانهای شهر منتقل شده است تا درآنجا کالبد شکافی شود. احتمالا پس ازکالبد شکافی معلوم خواهد شد که علت مرگش چیست.

درآخرین خبرهای نشر شده ؛ نیروهای دریایی ایتالیا جنازه یکی دیگر ازپناهجویان را نیز ازآب بیرون کرده اند. هویت این جنازه تا هنوز معلوم نیست ولی گفته میشود یکی ازکسانی باشد که دیشب توسط قاچاقچیان به آب انداخته شده بود.

پلیس ایتالیا همچنان گفته است که دونفر ازقاچاقیان را که یک فلسطینی ویک اوکراینی هستند بازداشت کرده است

منبع : سايت کابل پرس

22.09.2010

به روزسه شنبه(21 سپتمبر 2010) پارلمان اروپا به جانبداری از عودت دادن مهاجران غیرقانونی افغان وپاکستانی به پاکستان رای داد