Archive for author: afghan

بتاریخ اول جولای در مرکز شهر استاکهولم حوالی هفت ونیم شام در اثرجنگ میان دو گروه جوانان ، یک جوان افغان به اسم اسماعیل که درجمازیوم برای کلان سالان درس میخواند،  توسط یک مرد 19 ساله به قتل رسید. گفته میشود که حدود بیست جوان در این درگیری حضور داشتند و در نتیجه یکنفر جان باخت و چهار نفر دیگر زخمی شدند. قبلاروزنامه اکسپرسن گزارس مفصل در زمینه ارایه نمود که توسط سایت افغانها نیز پخش شد . اکنون روزنامه افتون بلادت در تماس با شاهدان جنگ ، روایت دیگری از انگیزه و چگونگی جنگ را در شماره دیروز خود نشر کرده است که اینک ما آنرا به دری ترجمه و خدمت خوانندگان تقدیم میداریم:

دوست آنها در کونگس تریدگوردن به قتل رسید: ”ما نشستیم وهیچ کاری نکردیم”

این گروه دوستانه در Kungsträdgården نشسته بودند ودر حال استراحت کردن بودند که ناگهان همه چیز در عین چند ثانیه تغییر کرد. یکی از آنها، اسماعیل ( Ismail) با چاقو زده شد و دو نفر دیگر زخمی شدند. شالیار(Shalyar) [ یک جوان کورد تبار از کشور عراق ] و محمد (Mohammed)[ از افغانستان]  که دوست شان اکنون مرده است، میگویند: “این اتفاق کاملا غیرتحریک آمیزبوده است”.

این حادثه عصر چهارشنبه هفته گذشته[شام مورخ اول جولای] رخ داده است.

عده ی زیادی از جوانان درمنطقه Kungsträdgården در استکهلم برای اینکه با همدیگر معاشرت کنند و وقت بگذرانند، جمع شده بودند. شالیار و محمد در یک جمع کوچکتر به آنجا آمده بودند. آنها میگویند که ناگهان صدای چیغ و فریادی  شنیده شد که از جمع کناری آنها به گوش می رسید. یک مرد جوان، که تقریبا همسن و سال خودشان بود، بسیار عصبانی و پرخاشگر شده بود.

شالیار می‌گوید:”من دیدم که او چگونه چاقو را، یک چاقوی بزرگ آشپزخانه را بیرون کشید.”

“ او فورا حمله کرد”

آنها میگویند یکی از دوستان شان، اسماعیل برای آرام کردن اوضاع با یک دست در هوا، در مقابل آن فرد قرار گرفت.

– او گفت آرام باش، اما آن دیگری مستقیم به او ضربه زد، شالیار با دستش اشاره کرد به ساحه قلبش و گفت که کل چاقو وارد آنجا شد.

اسماعیل افتاد ومجروح مرگبار شد. متخلف سپس به دو نفر دیگر ضربه وارد کرد. شالیار می گوید، دختری در جمع دیگری بلند فریاد زد و گفت: کافی است دیگر، اکنون کافی است! سپس آنها شروع به دویدن و دور شدن از محل کردند.

شالیار می گوید که چگونه یک بنداژ(stödbandage ) را که برای یک جراحت قدیمی در یکی از دستانش داشت، از بدنش جدا کرد و آن را روی زخم خونریزی قرار داد. محمد می گوید:” اسماعیل آدم خوبی بود، او نمی خواست در گیر شود.”

مرتکب جرم را متوقف کردند

دوستان و چندین نفر دیگر پس از آنکه به دنبال مجرم دویدند، جلو اورا گرفتند و او را تا رسیدن پولیس نگه داشتند. وی در آخر هفته ( تعطیلات هفتگی) به جرم قتل و دو اقدام به قتل، دستگیر و بازداشت شد.

مظنون قتل 19 ساله است و یک سری اظهارات و روایت دیگری  که با اظهارات شالیار و محمد مطابقت ندارد را ارائه داده است. این مرد چاقو دار( چاقو کش )  اظهار میدارد که در دفاع از خود این عمل را انجام داده است.

آنچه تاکنون از تحقیقات به دست آمده است، محرمانه است. وکیل این شخص، گیتا هددینگ ویبری (Ghita Hadding Wiberg) می گوید: – من چیزی بیشتر از اینکه موکل من این جرم را انکار می کند، برای گفتن ندارم. این یک سوال در مورد یک وضعیت اضطراری برای دفاع از خویش بوده است.

“کاملا غیر تحریک آمیز بود”

در رسانه های اجتماعی اینگونه پخش شده است که اسماعیل و دوستانش جنگ را آغاز کرده اند که دلیلش را هم این اظهار داشته اند که یکی از پسران این گروه برای دختری در گروه دیگراذیت جنسی مینمود( به اصطلاح وطنی تیم میداد) .  اما آنها میگویند که این کاملا اشتباه است به این دلیل آنها میخواهند بیایند و اظهارات خود را بازگو کنند.

شالیار می‌گوید که اهل کردستان عراق است و محمد افغان است مانند اسماعیل که کشته شده است. آنها اینگونه بیان می کنند که به خاطر اینکه آنها ظاهر خارجی دارند، مورد تهاجم قرار گرفته اند و این حقیقت باید بازگو و معلوم شود.

قبلا با چاقو گرفته شده بود

محمد و اسماعیل در سال 2015 به سویدن آمدند. محمد در کارهای ساختمانی مشغول به کار است. اسماعیل درکمون هانینگه ( Haninge) زندگی می کرد و در یک رستورانت مشغول به کار بود. او همچنین در آنجا مشغول  تحصیل ودرس در جمنازیوم برای  بزرگسالان بود. طبق گزارشات، نزدیکترین بستگان وی در ایران پناهنده هستند و در آنجا زندگی می‌کنند. آنها باید از این خبر مرگ آگاهی پیدا کنند. این مجرم 19 ساله اهل منطقه ای در غرب استکهلم است و قبلا هم به ارتکاب یک جرم محکوم شده است.

در دسامبر سال ۲۰۱۸، او[ مجرم ] به دلیل اینکه در میدان هیسلبی ( Hässelby torg) دیده شد که اسلحه ای از وی بر زمین افتاد و او دوباره آن اسلحه را برداشت, دستگیر شد. وقتی ماموران پولیس به وی دستبند زدند، فهمیدند که او یک چاقوی آشپزخانه با خود دارد و آن را در زیر جوراب خود پنهان کرده بود. اسلحهء  وی یک اسلحه هوایی نرم (soft air gun ) بود که اجازه [پولیس] کار نداشت.

مشکل با مواد مخدر

وی [ مجرم ]  به جرم داشتن چاقو، مقاومت شدید خشونت آمیز و جرایم مواد مخدر محکوم شده است. او ۲٫۱ گرام حشیش با خود داشته است و اثرات مواد مخدر در بدنش دیده شده است.

بررسی هایکه در مورد این فرد که در آن زمان ۱۷ ساله بود ، انجام داده شده نشان میدهد که او از زمان آغاز نوجوانی خود مشکل مواد مخدر داشته است. او در سال ۲۰۱۵ به دلیل سوء مصرف حشیش با کلینیک اعتیاد مینی ماریا    ( Mini Maria) در تماس بوده است.

مجازات او[ نظر به سن 17 سالگی اش ] در آن زمان ”مراقبت از جوانان” (ungdomsvård ) بود که از جمله ی آن یک دوره سه ماهه تداوی بود. وی از طریق وکیل خود به دلیل اینکه او در یک وضعیت اضطراری و دفاع از خود قرار گرفته بوده است، شکایت به دستگیری خود کرد ولی امروز( مورخ 7 جولای 2020)  محکمه استیناف این شکایت و درخواست تجدید نظر را رد کرد.

”میخواهد بفهمد که چی اتفاقی افتاد”

 سسیلیا هولمبوم ( Cecilia Holmbom)ـ  سارنوال که تحقیقات اولیه را بر عهده دارد، به دلیل تحقیقات جاری نمیخواهد بیشتر به تصویر خود از این حادثه بپردازد. “ باید فهمید که چه اتفاقی افتاده است” او به افتون بلادت (Aftonbladet) می گوید:- “شواهد حاضر به گونه ای است که  فردمظنون به جرم  به یک فقره قتل و در دو مورد برای اقدام به قتل به دلایل درجه بلند شامل شاهد و ثبوت تخنیکی (sannolika skäl )  مظنون است.”

او میگوید که ”تمرکز ما اکنون بر این است که به تحقیق و تفحص اولیه ادامه بدهیم و با تمرکز بر یافتن آنچه اتفاق افتاده است بپردازیم. برای این ما باید جلسات استماع بیشتر (بازجویی و تحقیقات) داشته باشیم و به تجزیه و تحلیل شواهد فنی نهفته شده بپردازیم، این چیزی است که من در واقع می‌توانم  بگویم.”

ترجمه از صفیه وحیدی

منبع : روزنامه افتون بلادت

https://www.aftonbladet.se/nyheter/a/Opw9Gk/deras-van-blev-mordad-i-kungstradgarden-vi-satt-och-chillade

در گزارشی که امروز ازطرف سازمان های امدادی اوکسفام( Oxfam) و شورای پناهندگان یونان ( Grekiska Flyktingrådet) ارائه شده است ،  قانون جدید پناهندگی یونان  که از شروع سال جدید نافذ شده است ، به شدت مورد انتقاد قرار می گیرد. آنها همچنین نگران این هستند که اتحادیه اروپا هنگام تصویب ‍‍‌‍‍پیمان مشترک جدید مهاجرت  ،  سیستم پناهندگی یونان را کاپی خواهد کرد.

اویلین وان  رومبورګ(Evelien van Roemburg )  سخنگوی اوکسفام   می گوید: ”سیستم پناهندگی یونان طوری ساخته شده که  به جای محافظت مردم را اخراج مینماید”.

به گفته سازمان های امدادی روند پناهندگی از نظر حقوقی مصون نیست. برای پروسه پناهندگی  یک مهلت کوتاه تر درنظر ګرفته شده است. زمان توضیح اینکه یک فرد چرا به حمایت نیاز دارد کوتاه شده است. براساس این گزارش ، مهلت تجدیدنظر و شکایت از فیصله  نیز به شدت کاهش یافته است  و اتفاقات  افتاده است كه پناهجویان حتی قبل از اینکه فیصله رد درخواستی خود را بدست آورد زمان مهلت برا ی شکایت و تجدید نظر به پایان رسیده است.

درخواست تجدیدنظر نیز باید از طریق یک وكیل صورت گیرد ، اما در جزیره لسبوس كه بیش از 20000 پناهجو در انتظارتصمیم ګیری  فردی در مورد خود شان هستند ، فقط یك  وکیل مشاور دولتی  وجود دارد.

ایولین وان رومبورگ (Evelien van Roemburg ) می گوید: – به نظر می رسد که پیمان مهاجرت اتحادیه اروپا در پیش نویس خود که به بیرون درز کرده وما آنرا خوانده ایم  یک کاپی  سیستم پناهندگی یونان میباشد.  

تعداد فزاینده ای از پناهجویان نیز در  نظارتخانه ها  محبوس می شوند که در آنجا آب و مراقبت وجود ندارد.

قانون جدید پناهندگی یونان قبلاً مورد انتقاد مدافعان حقوق بشر قرار گرفته است. اوکسفام و شورای پناهندگان یونان اکنون نگران این هستند که سیستم پناهندگی یونان الگویی برای سیاست پناهندگی مشترک آینده اتحادیه اروپا باشد.

الیس پترن ، خبرنگار مهاجرت

ترجمه از نسیم سحر

https://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=83&artikel=7507292