Jag heter Pål Hollender och har nyligen filmat en dokumentär i Afghanistan. Filmen kommer heta ”Finding Ali” och är framförallt en beskrivning av vad som hänt i Afghanistan de senaste 10 åren. För att åstadkomma detta letar jag efter Ali, som jag träffade när jag var där senast precis efter USAs invasion.
Jag behöver hjälp med översättning av delar av mitt material. Du måste ha mycket god kunskap i pashto, dari och svenska. Du måste kunna översätta korrekt och ordagrant till svenska så att jag vet exakt vad folk säger i materialet. När jag filmade fick jag enart sammanfattande översättning, men behöver nu alltså ha en exakt översättning.
Det ännu inte översatta materialet består i huvudsak av afghaner som uttalar sig om den utländska närvaron i Afghanistan, med såväl positiva som negativa synpunkter.
Det kommer röra sig om ca 2 dagars arbete dagtid eller kvällstid i min studio vid Odenplan i Stockholm. Vad gäller exakt datum är jag flexibel, men någon gång mellan den 9 november – 15 november.
Jag kan betala 250 kronor/timme för rätt person, och det rör sig om minst 10 timmars arbete,
Ring för mer info.
MVH
Pål Hollender, dokumentärfilmare.
Kontakt:
0704-833935
info@hollender.se