ادارات دولتی افغانستان به ادارۀ امور مهاجرت سویدن اطلاع داده اند که پاسپورت های افغانی بر اساس تذکره صادر میگردد.
تذکره دارای یک ساختار خیلی ساده بوده و فاقد آن علایم ایمینی میباشد که بتوان توسط آن ”اصلیت تذکره” را کنترول نمود. به همین دلیل تذکره به عنوان یک سند تائید کنندۀ هویت در هنگام تقاضا برای کسب تابعیت (سویدنی) مورد قبول واقع نمیشود.همین موضوع حتی باعث کاهش اعتبار پاسپورت افغانی نیز میگردد.
همچنان حتی اسناد تائید کنندۀ تذکره که توسط ادارات افغانی از جمله سفارت های افغانستان صادر میگردد نیز به سادگی قابل دستکاری بوده و به همین دلیل دارای اعتبار اندک میباشد.
تبصره: انجمن افغان ها در سویدن آرزومند است تا سفارت محترم افغانستان در سویدن با ادارت ذیصلاح دولت سویدن در این باره داخل تماس شده در مورد ارتقای اعتبار اسناد افغانی از جمله پاسپورت و تذکرۀ افغانی صحبت نمایند.
ترجمه : احمد ضیا دانش
Afghanistan
Afghanska myndigheter har lämnat uppgift till Migrationsverket om att afghanska pass utfärdas efter att en afghansk identitetshandling (”tazkira”) visas upp. En tazkira är mycket enkelt utformad och saknar säkerhetsdetaljer som går att kontrollera och godtas därför inte för att styrka identiteten vid en ansökan om medborgarskap. Detta medför även att tillförlitligheten till afghanska pass är låg. Även identitetscertifikat från bland annat ambassader som utfärdas som bekräftelse på att identitetsuppgifterna i tazkiran stämmer anses lätta att förfalska och har därför låg tillförlitlighet.